Hàm {{GENDER:}}

Hàm này có ý nghĩa là gì vậy bạn? Khi dịch tôi cũng hay gặp hàm này nhưng vẫn để nguyên nội dung dịch trong hàm như bản gốc. Nhưng tôi thấy một vài bản dịch của bạn lại để ra ngoài (ví dụ đã). Cảm ơn bạn.

(ví dụ như {{GENDER:$1}}đã)

Hàm GENDER: cho phép chèn từ hợp giống ngữ pháp tùy theo tùy chọn giới tính của người dùng trong tham số $1. Thí dụ nếu $1 là PhamThiB và thành viên PhamThiB đã chọn "Nữ" trong Tùy chọn, thì mã {{GENDER:$1|anh ấy|cô ấy|họ}} sẽ cho ra "cô ấy". Tuy nhiên, tiếng Việt có nhiều cách xưng hô nên chúng ta không có thể sử dụng tính năng này. Trong trường hợp bên trên, {{GENDER:$1|họ}} và {{GENDER:$1}}họ đều cho ra họ. Nhiều khi translatewiki.net bắt phải sử dụng tham số $1 trong bản dịch chỉ vì hàm này, nên phải đưa vào hàm để tránh lỗi.

Tôi hay sử dụng cú pháp {{GENDER:$1}}họ trong nhóm thông điệp MediaWiki để mai mốt có thể tạo ra một ngoại lệ cho tiếng Việt và xóa các hàm này. Lưu ý rằng nhóm thông điệp Intuition cũng có sử dụng hàm GENDER:, nhưng cú pháp {{GENDER:$1}}họ không được hỗ trợ nên phải sử dụng cú phap {{GENDER:$1|họ}}.