こんにちは。お願いがあります。
既存の訳語を勝手に変更しないでください。こちらの「○利用者、×ユーザー」など多数が該当します。よろしくお願いします。
すいません。今後は気をつけます。この際に聞いておきたいのですが、以下の訳語はあっているでしょうか？ ・wiki→○ウィキ、×wiki ・skin→○外装、×スキン また、もしも訳語のまとめがあるならば教えてくださると幸いです。
Portal:Ja からたどれるページにある程度まとまっていますが、かなり古いです。
translatewiki.netでは、ソフトウェアごとにMediaWiki、Oppia、Osmなど、異なる名前空間になっていて、訳語はソフトウェアによって異なります。
既存の翻訳でどの訳語を使用されているか調べる、ソースコードをダウンロードして原文と訳語の対応をより詳しく調べる、実際にインストールして画面のどこでどう使われているか調べる、などの努力をされないのであればここでの活動はたいへん難しいと思います。
ページは確認しました。括弧なども気になっていたので良かったです。 ただし、結局は基本的に各個人の判断で変わるということなので、今後も気をつけて翻訳させていただきます。
あなた個人の判断で既存の翻訳を大きく変更するのをやめてもらえませんか。どこでどう使用されているかの文脈を理解しているようには思えません。
すいませんでした。今後の翻訳は極力控えます。
