Culvert

Hola, los traductores que he consultado por internet lo traducen como alcantarilla. Creo que tanto se puede referir a un sistema completo de alcantarillado como a una alcantarilla puntual. Drenaje me parece muy poco específico.

Hola Mor. Con respecto al culvert, cuando mapeamos en OpenStreetMap nos referimos a esos puntos que tienen una función específica, en este caso que pase agua debajo de una vía. Por otra parte, en OpenStreetMap se podría llegar a mapear todo el sistema de alcantarillado subterráneo y de ahí que puede generarse la confusión en Español. Drenaje es muy específico, y pierde el sentido con lo que te digo. En otras palabras, debemos buscar otra palabra o conjunto de palabras que especifiquen puntualmente eso.