Переменные, значение которых подразумевает SITENAME

Переменные, значение которых подразумевает SITENAME, лучше "оборачивать" в grammar с указанием соотв. падежа. См. мою правку как пример. Это стоит делать для сообщений Викимедиа (т.е. относящихся конкретно к сайтам Викимедиа), как в примере выше. А для универсальных сообщений лучше использовать грамматически-нейтральную конструкцию "сайт «$1»" или "проект «$1»".

О, спасибо за дельный совет. То есть движок съест конструкцию вида translatewiki.net? Очень мне этого не хватало (приходилось как раз выкручиваться такими вот "на сайте" и пр.). А для других проектов нужно отдельно смотреть, поддерживают ли они шаблон GRAMMAR? Или это в любом случае только у Викимедиа есть?

См. у меня на стр. обсуждения. Сейчас сделан хак для названий всех проектов Викимедиа во всех падежах. Те проекты, которые не склоняются - как MediaWiki.org или translatewiki.net (впрочем, он и не проект Викимедиа) - останутся как есть.

Общей таблицы склонений в яз. файле нет. Поскольку только небольшая часть сообщений "Викимедиа-ориентирована", а остальные ориентированы на использование любым сайтом, - лучше использовать для них именно что "на сайте" и пр.