MediaWiki:Flow-post-moderated-toggle-XXX-YYY

MediaWiki:Flow-post-moderated-toggle-XXX-YYY

Ahoj, předně díky za překlady zpráv. MediaWiki:Flow-post-moderated-toggle-delete-show/cs a podobné (-suppress-hide,-hide-hide a další) mi ale přijdou, že by měly být úplně jinak než Ukázat komentář {{GENDER:$1|odstraněný}} od $2 (Show comment {{GENDER:$1|deleted}} by $2). Komentář k tomu je Message to display instead of content when a deleted post has been hidden., což překládám jako Zpráva, jež má být zobrazena místo smazaného příspěvku, jenž byl skryt. Podle toho by pak ale ty zprávy měly vypadat nějak jako Zobrazit komentář, který $2 {{GENDER:$1|odstranil|odstranila|odstranil(a)}}. Vazba odstraněno od někoho je podle mne špatná a pro vazbu odstraněno kým zde asi není dostatečná gramatická podpora (pokud se pletu a jde to nějak zapsat, tak to je ideální řešení), proto tento opis. Co myslíš?

Utar (talk)23:47, 1 February 2014
Naprosto souhlasím, to už jsem musel mít nějaké zatemnění mozku, možná únavou po delší práci. Teď se k tomu asi nějaký čásek nedostanu, takže budu moc rád, když to upravíš - vřelé díky! Paxt (talk) 10:12, 4 February 2014 (UTC)
Paxt (talk)10:12, 4 February 2014