Множны лік

Калі ласка, пры перакладзе паведамленьняў з незнаёмай праграмы прачытайце правілы для множнага ліку (напрыклад, Translating:FreeCol).

Але з паведамленьнямі FreeCol ёсьць іншая праблема (дарэчы, пра гэты было ў камэнтарах). Выглядае, што мусіць выкарыстоўвацца правіла адзін/шмат, якога няма (ёсьць толькі n элемэнт/элемэнты/элемэнтаў). Я спрабаваў у мінулым растлумачыць розьніцу, але беспасьпяхова.