Language menu for Ajapaik

What do you mean? If the endonyms should always be used then the translation units are unused and superfluous. So why even make them translatable? Am I missing something here or is this really necessary?

Yes, you're right. The endonyms should be hard coded. But they are not now.

The Ajapaik project is a non-profit and things are not fast. Maybe they hard code them in nearest future. Maybe it's not a priority right now.

The thing is that developer has a vision of how it would be suitable for them. I like the idea behind this project and devote some of my time to its localization. I would like to help Ajapaik be fully localized and do what I can with the tools that I have.

I'm just translating developers' stance and it's up to the translator to follow this stance or to do things in a way they think it's better.