Primi passi

Ciao Scompo, benvenuto/a su translatewiki.net Ho visto alcune delle traduzioni che hai fatto in questi giorni e volevo darti alcuni suggerimenti da seguire per farne di migliori.

Come prima cosa ti consiglio di tenere sempre questa pagina a portata di mano, raccoglie le regole principali e alcune delle traduzione dei termini più utilizzati. Una delle cose fondamentali è infatti la coerenza di tutti i messaggi all'interno del software. Alcuni esempi più frequenti:

• article -> voce
  
• watchlist -> osservati speciali
  
• revision -> versione
  
• gadget -> accessorio
  
• account se riferito a MediaWiki o sue estensioni, è tradotto con utenza
• wiki è maschile

Per coerenza con quanto già presente su questo sito, ti chiedo di aggiornare i vecchi e nuovi messaggi usando queste forme.

Vedi anche le linee guida sulle traduzioni e alcuni dei termini più utilizzati.