User talk:Scompo
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Hi Scompo. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 07:10, 6 May 2020 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Primi passi | 0 | 08:29, 7 May 2020 |
Ciao Scompo, benvenuto/a su translatewiki.net Ho visto alcune delle traduzioni che hai fatto in questi giorni e volevo darti alcuni suggerimenti da seguire per farne di migliori.
Come prima cosa ti consiglio di tenere sempre questa pagina a portata di mano, raccoglie le regole principali e alcune delle traduzione dei termini più utilizzati. Una delle cose fondamentali è infatti la coerenza di tutti i messaggi all'interno del software. Alcuni esempi più frequenti:
- article -> voce
- watchlist -> osservati speciali
- revision -> versione
- gadget -> accessorio
- account se riferito a MediaWiki o sue estensioni, è tradotto con utenza
- wiki è maschile
Per coerenza con quanto già presente su questo sito, ti chiedo di aggiornare i vecchi e nuovi messaggi usando queste forme.
Vedi anche le linee guida sulle traduzioni e alcuni dei termini più utilizzati.