Curatorの訳語について

curatorの妥当な訳語について悩みながら音声的な翻訳を充てていましたが、 そんなことをしているうちにキュレーションなる言葉が良く目に入るようになりました。

参照先：Wikipedia, Weblio https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BC#.E3.82.A4.E3.83.B3.E3.82.BF.E3.83.BC.E3.83.8D.E3.83.83.E3.83.88.E3.81.AB.E3.81.8A.E3.81.91.E3.82.8B.E3.82.AD.E3.83.A5.E3.83.AC.E3.83.BC.E3.82.BF.E3.83.BC

http://www.weblio.jp/content/%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3 これに該当するのだとしたら「コンテンツ編集者」と言うことですね。 実際にEOLのホームページに説明されているCuratorの役割を読んでもそういうことだと思います。 ので、『キュレーター』という名称もかっこいいのですが あえて「編集者」を提案します。