iNaturalist

Изразявам се "да помагаш на мен", защото в момента само аз се занимавам с превода на този сайт и чат-пат някой коригира нещо без да е използвал сайта. Именно аз проверявам почти всичко на сайта - започнах превода като гледах интерфейса и търсех низовете тук. Щом си видял абсурдни преводи, защо не си ги коригирал? Да, има и абсурдни неща, но не задължително по вина на преводача - например няма как да преведа низ "Following" когато е използван в съвсем различни контексти - "Following x people" (да, "x people" е в отделен низ) и просто "Following" като таб с новини от следваните неща. За съжаление низовете не са добре подбрани и някой трябва да се заеме с тях в кода на сайта.

Относно аргументите за и против повелителното наклонение - съгласен съм че потребителят редактира и, чисто семантично, по-правилно е бутонът да е "редактиране". Но в случаите с "изтрий", "запази" и т.н. - това вече е команда към компютъра (щом след нея следва съответното действие изпълнено от компютъра, а не например диалог за "изтриване"). Може би въпросът не е дали да се използва повелително наклонение, а в кои случаи. Но има и много други съображения, не искам да ги засягам защото е дълга тема.