Новые кнопки
Вот комментарий https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk:Community_Relations_Specialists&diff=22566682&oldid=22564700&diffmode=source Тут нет "оглядки на один язык" или "проблем английского языка", "коннотаций". Длину кнопок тоже мерять не нужно - её всегда хватает. Я считаю также как ответили по ссылке. Попробуйте сколько-нибудь поработать в проектах с английским интерфейсом и потом снова взглянуть на переведённый интерфейс. Записать/сохранить вообще не про то и воспринимаются по другому. Публикация/publish действий/переводов/правок намеренно так называется, несёт другой смысл и воспринимается одинаково при переключении между проектами,наоборот странно видеть кнопки сохранений куда-то, как в прикладных программах.
Мне не нравятся изменения без обсуждений, и мне не очень нравися само слово "Опубликовать" в качестве надписи на кнопке. Но по сути я согласен с коллегой @Sunpriat - так точнее с точки зрения процесса, и стоит стремиться к переходу на этот термин.
Для контекста, после обсуждения на Мета-вики участница WhatamIdoing поменяла ряд сообщений на «Опубликовать изменения» и я после этого заменил в остальных для унифицированности. Так что «Записать страницу» теперь только в интерфейсе LiquidThreads.
А зачем при этом были оставлены
- MediaWiki:Savearticle/ru
- MediaWiki:Visualeditor-toolbar-savedialog/ru
- MediaWiki:Visualeditor-savedialog-label-save/ru
?