關於冒號
From User talk:Diskdance
你好，對於 MediaWiki:Searchsuggest-containing/zh-hans 的翻譯我認為是有必要加冒號的，原文為「Search for pages containing」，它想要呈現的很有可能是下面這樣：
- Search for pages containing
- bread, milk and eggs
因為語序問題，譯文中包含只能放在句中，那它會是下面這樣的：
- 搜索包含此内容的页面
- 麵包、牛奶跟雞蛋
這時便顯得不太協調，可以加入冒號，變成下面這樣：
- 搜索包含此内容的页面：
- 麵包、牛奶跟雞蛋
這樣就比較通順。
感谢留言。之所以要删掉是因为之前新版Vector搜索也用了这个message，但是前后跟随的内容不一样，为了能够在两种上下文中都能理解，我才加入了那个冒号。后来新Vector改用了独立的message，我认为那个冒号没有必要，于是就删去了。（见phab:T290392）
现在看来加上也无妨。如果您要回退，我没有意见。