BotPassword
Bonjour Christian tu as traduit :
- What is the difference between BotPassword and legacy login?
Par :
- Quelle est la différence entre le BotPassword (robot) et l'ancienne connexion manuelle ?
À mon humble avis, soit c'est trop proche soit c'est trop éloigné de l'original. Je dirais plutôt :
- Quelle est la différence entre cette méthode de connexion par le robot BotPassword et la précédente ?
Ou :
- Quelle est la différence entre cette méthode de connexion automatisée et la précédente ?
L'idéale serait que l'auteur change son texte abscons ! titre du lien
Bonsoir et merci de compatir.
J'ai trouvé des explications sur https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Pywikibot/BotPasswords La legacy login est la manière manuelle standard de se connecter des utilisateurs (login/pw). La connexion par BotPassword est faite pour n'autoriser que certains utilisateurs sur certains robots pour lesquels on cache les mots de passe. "When using BotPasswords each instance gets a login_name of the form <username>@<bot suffix> and a password. This combination can only access the API, not the normal web interface. Donc avec un <username>@<bot suffix> c'est suffisant pour se connecter et exécuter ce qu'on a le droit de faire puisque les pw sont cachés dans les fichiers. Et donc il faut rapprocher ces deux méthodes.
Je pense qu'il faudrait choisir qquchose comme:
"Quelle est la différence entre la connexion avec BotPassword et la méthode habituelle ?"
ou plus simplement
"Quelle est la différence si on utilise une connexion avec BotPassword ?"
Comme cela, on conserve à BotPassword tout son sens.
Maintenant "connexion automatisée" c'est pas moins moche (...je plaisante). Il y a en plus le fait que l'on ne donne a l'utilisateur que ce qu'il a le droit de faire et pas toute l'arborescence "This combination can only access the API,... ". Et c'est aussi l'idée qu'il faut véhiculer.
Corrige donc stp au mieux et merci de ton soutien.