[[MediaWiki:Fileimporter-cantimportmissingfile/fr]]

Jump to navigation Jump to search

Salut,

j'ai vu que tu avais modifié ma traduction de "missing" par "inexistant" en "absent" (plus littéral).

J'avais choisi "inexistant" car ça me semble plus proche du fait que l'utilisateur spécifie un nom de fichier à importer mais que ce fichier n'existe pas sous ce nom sur le système. "Absent" renvoie plus à la notion d'un fichier qui a été présent dans le passé sous ce nom. Autre mot potentiellement approprié : "introuvable", mais moins adapté à la concision du message (quoique, on pourrait aussi imaginer une traduction moins littérale du genre : "Fichier introuvable, impossible de réaliser l'import").

Là aussi, je te laisse décider de la suite à donner :) Merci encore pour ton investissement !

AlNo (discuter/talk/hablar/falar)13:34, 31 January 2019

Inexistant indique qu'il n'exite pas dans le système. Absent indique qu'il ne se trouve pas au lieu où on le cherche (mais qu'il peut être ailleurs).

ChristianW (talk)10:35, 1 February 2019