Translating:Etherpad lite

Etherpad lite logo.

Etherpad is a really-real time collaborative editor. With it, you can for instance collaboratively write down notes on a meeting while at the phone, or develop a document fixing each other's spelling errors as soon as they come out of the keyboard. Thanks to it, you'll finally be able to really write four hands, six hands, ... 2n hands. It's building on the original Etherpad code to make the editor really realtime: much lighter and more stable. It's free software, using the Apache License v2.

The Etherpad Foundation hosts a test site for everybody to try it. Don't rely on this service for medium- or long-term preservation of your pads/content.

Wikimedia Labs also hosts a test site. The main aim here would be to eventually integrate Etherpad with MediaWiki (with the EtherEditor extension), to benefit from both the four-hands features in Etherpad (without MediaWiki's edit conflicts) and the asynchronous/transparent collaboration of MediaWiki (with histories, logs etc.).

Source code and issues

Etherpad has its repository on GitHub (readme)
Issues can be reported on its issue tracker (you can also use the "i18n" label).
More information about the technical aspects of the localisation is available in the docs.

Coordination

User:Nike coordinates the localization on translatewiki.net.
Marcel/analphabet (User:Mklehr) is the developer contact. Questions about the translation can be asked on the talk page.
IRC channel: #etherpad-lite-dev @ freenode

Translations from translatewiki.net are integrated into the software every week, and are usually live on the demo site within a day (it runs nightly code). Support for a language is enabled on a localisation level of 35 % or more.

Formatting and message syntax

Plural

Only the messages that are part of the subgroup for the small "Etherpad Lite" extension for MediaWiki (see below), which uses the MediaWiki parser, may recognize the MediaWiki markup and parser functions like {{PLURAL: ... }} or {{GRAMMAR: ... }}. That MediaWiki extension is independant of Etherpad lite itself and just allows connecting to external Etherpad servers to work with pads hosted on external Eherpad lite servers and embed them as a block inside a wiki page.

All other messages in the "Etherpad Lite core" and "Etherpad Lite plugin" subgroups are using their own syntax as they are parsed and emitted by the webserver hosting an instance of Etherpad Lite. For handling plural forms, these messages use a different syntax.

Quick explanation on formatting: "You have {{n}} unread {[ plural(n) one: message, other: messages ]}". Forms you can use are zero, one, two, few, many, and other, according to the plural rules in CLDR for your language.

For more details, see https://github.com/ether/etherpad-lite/pull/1841 for an example of how it works and https://github.com/marcelklehr/html10n.js#pluralization for a thorough explanation.

Sub-projects (message groups)

Exports

Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Activity

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.

Language	Messages	Untranslated	Completion	Reviewed	Outdated
af: Afrikaans	261	199	23%	0%	1%
ang: Old English	260	244	6%	0%	0%
ar: Arabic	261	0	100%	45%	0%
ast: Asturian	261	140	46%	9%	1%
atj: Atikamekw	260	239	8%	0%	0%
awa: Awadhi	261	206	21%	0%	1%
az: Azerbaijani	261	134	48%	2%	1%
azb: South Azerbaijani	261	163	37%	5%	2%
ba: Bashkir	260	249	4%	100%	1%
bbc-latn: Batak Toba (Latin script)	260	244	6%	0%	1%
bcc: Southern Balochi	261	148	43%	0%	4%
be: Belarusian	260	213	18%	8%	0%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography)	261	97	62%	0%	0%
bg: Bulgarian	260	195	25%	24%	1%
bgn: Western Balochi	261	202	22%	0%	2%
blk: Pa'O	260	253	2%	0%	0%
bn: Bangla	261	43	83%	1%	2%
br: Breton	261	144	44%	0%	2%
bs: Bosnian	261	170	34%	80%	2%
ca: Catalan	261	50	80%	13%	2%
ce: Chechen	260	217	16%	0%	0%
ckb: Central Kurdish	261	241	7%	0%	0%
cs: Czech	261	9	96%	30%	1%
cy: Welsh	260	191	26%	0%	1%
da: Danish	261	79	69%	33%	2%
de: German	261	1	99%	91%	1%
diq: Dimli	261	9	96%	48%	1%
dsb: Lower Sorbian	261	9	96%	0%	1%
dty: Doteli	260	150	42%	0%	3%
el: Greek	261	28	89%	42%	1%
en: English	261	0	100%	0%	0%
en-gb: British English	261	142	45%	0%	1%
eo: Esperanto	261	143	45%	22%	3%
es: Spanish	261	11	95%	99%	1%
et: Estonian	261	154	40%	3%	5%
eu: Basque	261	2	99%	96%	1%
fa: Persian	261	8	96%	54%	1%
ff: Fula	260	12	95%	0%	1%
fi: Finnish	261	17	93%	43%	0%
fo: Faroese	261	186	28%	0%	2%
fr: French	261	0	100%	90%	0%
fy: Western Frisian	261	229	12%	0%	0%
gl: Galician	261	0	100%	3%	0%
gn: Guarani	260	243	6%	0%	0%
gor: Gorontalo	260	254	2%	0%	1%
got: Gothic	260	170	34%	0%	0%
gu: Gujarati	261	221	15%	0%	1%
gur: Frafra	260	235	9%	0%	1%
ha: Hausa	260	232	10%	0%	0%
he: Hebrew	261	0	100%	21%	0%
hi: Hindi	260	217	16%	4%	0%
hif-latn: Fiji Hindi (Latin script)	260	249	4%	0%	0%
hr: Croatian	261	136	47%	0%	2%
hrx: Hunsrik	261	163	37%	0%	4%
hsb: Upper Sorbian	261	9	96%	0%	1%
hu: Hungarian	261	38	85%	42%	3%
hy: Armenian	260	199	23%	1%	0%
hyw: Western Armenian	260	230	11%	0%	0%
ia: Interlingua	261	0	100%	4%	0%
id: Indonesian	260	9	96%	5%	1%
ig: Igbo	260	243	6%	0%	0%
inh: Ingush	260	253	2%	14%	0%
io: Ido	260	201	22%	0%	1%
is: Icelandic	261	105	59%	0%	1%
it: Italian	261	0	100%	12%	0%
ja: Japanese	261	94	63%	74%	2%
kaa: Kara-Kalpak	260	170	34%	0%	0%
kab: Kabyle	260	120	53%	0%	3%
khw: Khowar	260	246	5%	0%	0%
kjp: Eastern Pwo	260	233	10%	0%	0%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script)	260	240	7%	0%	0%
km: Khmer	261	180	31%	7%	3%
kn: Kannada	260	157	39%	0%	1%
ko: Korean	261	8	96%	49%	1%
krc: Karachay-Balkar	261	11	95%	0%	1%
ksh: Colognian	261	152	41%	2%	3%
ku-latn: Kurdish (Latin script)	260	194	25%	3%	1%
kum: Kumyk	260	247	5%	0%	0%
ky: Kyrgyz	261	229	12%	0%	1%
lb: Luxembourgish	261	110	57%	3%	1%
lez: Lezghian	260	246	5%	0%	2%
lki: Laki	261	152	41%	0%	3%
ln: Lingala	260	207	20%	0%	1%
lrc: Northern Luri	261	197	24%	0%	1%
lt: Lithuanian	261	13	95%	0%	1%
lv: Latvian	261	180	31%	7%	1%
map-bms: Banyumasan	261	169	35%	0%	5%
mg: Malagasy	260	187	28%	0%	2%
mk: Macedonian	261	0	100%	5%	0%
ml: Malayalam	261	145	44%	70%	2%
mn: Mongolian	261	191	26%	0%	2%
mnw: Mon	260	208	20%	0%	0%
mr: Marathi	260	217	16%	97%	1%
mrh: Mara	260	253	2%	0%	0%
ms: Malay	261	148	43%	0%	4%
my: Burmese	261	38	85%	9%	2%
nah: Nahuatl	260	226	13%	0%	1%
nap: Neapolitan	261	157	39%	0%	2%
nb: Norwegian Bokmål	261	103	60%	62%	1%
nds: Low German	261	169	35%	0%	5%
ne: Nepali	261	162	37%	0%	2%
nl: Dutch	261	0	100%	58%	0%
nn: Norwegian Nynorsk	261	172	34%	0%	5%
oc: Occitan	261	72	72%	0%	4%
olo: Livvi-Karelian	260	217	16%	39%	0%
os: Ossetic	261	170	34%	0%	5%
pa: Punjabi	261	134	48%	18%	3%
pl: Polish	261	77	70%	64%	2%
pms: Piedmontese	260	0	100%	0%	0%
ps: Pashto	261	103	60%	0%	0%
pt: Portuguese	261	48	81%	20%	1%
pt-br: Brazilian Portuguese	261	9	96%	34%	1%
qqq: Message documentation	261	139	46%	0%	0%
ro: Romanian	260	140	46%	0%	2%
roa-tara: Tarantino	260	177	31%	1%	1%
ru: Russian	261	0	100%	50%	0%
sat: Santali	260	252	3%	0%	0%
sc: Sardinian	261	11	95%	0%	1%
scn: Sicilian	261	183	29%	0%	1%
sco: Scots	261	151	42%	31%	2%
sd: Sindhi	260	175	32%	0%	2%
sdc: Sassarese Sardinian	260	210	19%	0%	0%
sdh: Southern Kurdish	260	209	19%	0%	0%
se: Northern Sami	260	211	18%	0%	0%
sh-latn: Serbo-Croatian (Latin script)	260	128	50%	0%	1%
shn: Shan	260	150	42%	0%	3%
shy-latn: Shawiya (Latin script)	260	245	5%	0%	0%
sje: Pite Sami	260	246	5%	0%	0%
sk: Slovak	261	11	95%	0%	1%
skr-arab: Saraiki (Arabic script)	260	113	56%	0%	0%
sl: Slovenian	261	9	96%	7%	1%
smn: Inari Sami	260	204	21%	51%	0%
sms: Skolt Sami	260	168	35%	0%	1%
so: Somali	261	244	6%	0%	1%
sq: Albanian	261	11	95%	26%	1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script)	261	140	46%	76%	1%
sr-el: Serbian (Latin script)	261	148	43%	0%	3%
sro: Campidanese Sardinian	261	100	61%	0%	1%
sv: Swedish	261	9	96%	84%	1%
sw: Swahili	260	37	85%	8%	2%
ta: Tamil	260	198	23%	0%	1%
tcy: Tulu	260	224	13%	50%	1%
tdd: Tai Nuea	260	254	2%	0%	0%
te: Telugu	261	177	32%	16%	2%
th: Thai	260	11	95%	85%	1%
ti: Tigrinya	260	241	7%	0%	0%
tl: Tagalog	260	228	12%	0%	1%
tly: Talysh	261	244	6%	0%	4%
tr: Turkish	261	9	96%	48%	1%
tzm: Central Atlas Tamazight	260	239	8%	0%	1%
ug-arab: Uyghur (Arabic script)	260	242	6%	0%	0%
uk: Ukrainian	261	9	96%	58%	1%
ur: Urdu	260	254	2%	0%	0%
vec: Venetian	260	228	12%	0%	2%
vi: Vietnamese	261	151	42%	0%	2%
xmf: Mingrelian	260	250	3%	0%	0%
yi: Yiddish	260	238	8%	0%	0%
yue-hant: Cantonese (Traditional Han script)	260	250	3%	0%	0%
zgh: Standard Moroccan Tamazight	260	234	10%	42%	0%
zh-hans: Simplified Chinese	261	0	100%	80%	0%
zh-hant: Traditional Chinese	261	0	100%	73%	0%
All 161 languages together	41,951	22,841	45%	24%	1%

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map See also: Category:Etherpad lite translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).