Translating:Kiwix

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Kiwix logo
For Windows...
For Android...

Kiwix (homepage) is an offline reader for files in the ZIM format.

Use Support for i18n/L10n related questions.

Translation threshold: messages for a language are exported to Kiwix when at least 35% have been translated.

As of March 2012, plural formatting is not needed on any Kiwix messages, and is not yet supported on Kiwix.

Translating offline

If you're more comfortable using an offline editor, set the correct user language and export translations to a .po file.

Note that .po files exported from translatewiki contain extra information to support round-tripping correctly. They cannot be used elsewhere. Submit them back through translatewiki.net for merging and normalization. You need the "offline" user right; be sure to request it, or you will not be able to use the submit interface.

If using POedit, be sure to use version 1.4 or later -- earlier versions will corrupt the .po files.

Community

Exports

Languages with translation completion less than 25 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language Messages Untranslated Completion Outdated
aeb-arab: تونسي 319 303 5% 0%
aeb-latn: Tûnsî 319 260 18% 0%
af: Afrikaans 319 172 46% 3%
ais: Sakizaya 319 289 9% 0%
am: Amharic 319 255 20% 0%
ar: Arabic 319 154 51% 5%
arc: Aramaic 319 259 18% 0%
ary: Moroccan Arabic 319 243 23% 1%
as: Assamese 319 199 37% 1%
ast: Asturian 319 0 100% 0%
atj: Atikamekw 319 292 8% 0%
awa: Awadhi 319 214 32% 0%
az: Azerbaijani 319 165 48% 3%
azb: South Azerbaijani 319 142 55% 0%
ba: Bashkir 319 186 41% 1%
bcc: Southern Balochi 319 175 45% 3%
be: Belarusian 319 155 51% 5%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 319 141 55% 0%
bg: Bulgarian 319 114 64% 0%
bgn: Western Balochi 319 261 18% 0%
bjn: Banjar 319 211 33% 1%
bm: Bambara 319 183 42% 2%
bn: Bangla 319 7 97% 0%
br: Breton 319 151 52% 4%
bs: Bosnian 319 249 21% 0%
ca: Catalan 319 164 48% 3%
ce: Chechen 319 306 4% 1%
ckb: Central Kurdish 319 180 43% 2%
cs: Czech 319 115 63% 1%
csb: Kashubian 319 308 3% 0%
cv: Chuvash 319 192 39% 1%
cy: Welsh 319 159 50% 0%
da: Danish 319 0 100% 0%
de: German 319 0 100% 0%
diq: Zazaki 319 143 55% 4%
dsb: Lower Sorbian 319 172 46% 3%
el: Greek 319 24 92% 0%
en-gb: British English 319 151 52% 3%
eo: Esperanto 319 166 47% 3%
es: Spanish 319 1 99% 0%
et: Estonian 319 194 39% 1%
eu: Basque 319 0 100% 0%
fa: Persian 319 168 47% 3%
fi: Finnish 319 151 52% 5%
fo: Faroese 319 184 42% 1%
fr: French 319 0 100% 0%
frp: Arpitan 319 190 40% 1%
fy: Western Frisian 319 254 20% 0%
ga: Irish 319 295 7% 0%
gl: Galician 319 0 100% 0%
gom-deva: Goan Konkani (Devanagari script) 319 236 26% 1%
gom-latn: Goan Konkani (Latin script) 319 246 22% 0%
got: Gothic 319 271 15% 1%
gsw: Swiss German 319 174 45% 2%
gu: Gujarati 319 174 45% 2%
guc: Wayuu 319 297 6% 0%
hak: Hakka Chinese 319 189 40% 1%
haw: Hawaiian 319 218 31% 1%
he: Hebrew 319 155 51% 5%
hi: Hindi 319 0 100% 0%
hif-latn: Fiji Hindi (Latin script) 319 193 39% 1%
hr: Croatian 319 186 41% 1%
hrx: Hunsrik 319 175 45% 3%
hsb: Upper Sorbian 319 155 51% 5%
hu: Hungarian 319 153 52% 4%
hy: Armenian 319 213 33% 2%
ia: Interlingua 319 161 49% 2%
id: Indonesian 319 0 100% 0%
ie: Interlingue 319 240 24% 1%
ig: Igbo 319 243 23% 1%
ilo: Iloko 319 189 40% 1%
it: Italian 319 79 75% 0%
ja: Japanese 319 171 46% 2%
jv: Javanese 319 188 41% 1%
ka: Georgian 319 160 49% 4%
kab: Kabyle 319 180 43% 0%
khw: Khowar 319 267 16% 1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script) 319 168 47% 3%
kk-latn: Kazakh (Latin script) 319 312 2% 0%
km: Khmer 319 182 42% 2%
kn: Kannada 319 194 39% 1%
ko: Korean 319 4 98% 0%
ko-kp: 한국어 (조선) 319 180 43% 1%
ksh: Colognian 319 159 50% 5%
ku-arab: كوردي (عەرەبی)‏ 319 227 28% 1%
ku-latn: Kurdish (Latin script) 319 194 39% 0%
ky: Kyrgyz 319 177 44% 1%
la: Latin 319 299 6% 1%
lad: Ladino 319 266 16% 0%
lag: Langi 319 253 20% 0%
lb: Luxembourgish 319 72 77% 0%
lez: Lezghian 319 302 5% 0%
li: Limburgish 319 131 58% 0%
lki: Laki 319 168 47% 3%
ln: Lingala 319 264 17% 1%
lrc: Northern Luri 319 249 21% 1%
lt: Lithuanian 319 159 50% 4%
lus: Mizo 319 216 32% 1%
lv: Latvian 319 160 49% 1%
map-bms: Basa Banyumasan 319 188 41% 1%
mg: Malagasy 319 155 51% 5%
mk: Macedonian 319 0 100% 0%
ml: Malayalam 319 168 47% 3%
mn: Mongolian 319 171 46% 3%
mr: Marathi 319 257 19% 0%
ms: Malay 319 165 48% 5%
mt: Maltese 319 188 41% 1%
my: Burmese 319 164 48% 4%
mzn: Mazanderani 319 156 51% 4%
nah: Nāhuatl 319 300 5% 0%
nb: Norwegian Bokmål 319 155 51% 5%
ne: Nepali 319 64 79% 1%
new: Newari 319 198 37% 1%
nl: Dutch 319 150 52% 5%
nn: Norwegian Nynorsk 319 243 23% 1%
oc: Occitan 319 61 80% 1%
olo: Livvi-Karelian 319 263 17% 0%
or: Odia 319 168 47% 3%
os: Ossetic 319 307 3% 0%
pa: Punjabi 319 194 39% 2%
pfl: Palatine German 319 258 19% 0%
pl: Polish 319 115 63% 4%
pms: Piedmontese 319 190 40% 1%
ps: Pashto 319 127 60% 5%
pt: Portuguese 319 0 100% 0%
pt-br: Brazilian Portuguese 319 0 100% 0%
qqq: Message documentation 319 188 41% 0%
qu: Quechua 319 186 41% 0%
rm: Romansh 319 177 44% 3%
ro: Romanian 319 155 51% 5%
roa-tara: Tarantino 319 309 3% 0%
ru: Russian 319 0 100% 0%
rue: Rusyn 319 190 40% 0%
sa: Sanskrit 319 159 50% 4%
sc: Sardinian 319 12 96% 1%
scn: Sicilian 319 168 47% 3%
sco: Scots 319 226 29% 1%
sd: Sindhi 319 301 5% 0%
sdh: Southern Kurdish 319 305 4% 0%
ses: Koyraboro Senni 319 170 46% 3%
sh: Serbo-Croatian 319 231 27% 1%
shn: Shan 319 156 51% 5%
si: Sinhala 319 168 47% 3%
sk: Slovak 319 155 51% 5%
skr-arab: سرائیکی 319 150 52% 0%
sl: Slovenian 319 153 52% 1%
so: Somali 319 168 47% 3%
sq: Albanian 319 193 39% 0%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script) 319 141 55% 0%
sr-el: Serbian (Latin script) 319 193 39% 1%
su: Sundanese 319 154 51% 1%
sv: Swedish 319 0 100% 0%
sw: Swahili 319 168 47% 3%
szl: Silesian 319 271 15% 1%
ta: Tamil 319 170 46% 3%
tay: Tayal 319 306 4% 0%
tcy: Tulu 319 129 59% 1%
te: Telugu 319 155 51% 5%
tet: Tetum 319 312 2% 0%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 319 291 8% 0%
tg-latn: Tajik (Latin script) 319 295 7% 1%
th: Thai 319 188 41% 1%
ti: Tigrinya 319 250 21% 1%
tk: Turkmen 319 307 3% 0%
tl: Tagalog 319 186 41% 1%
tly: Talysh 319 177 44% 1%
tr: Turkish 319 0 100% 0%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) 319 193 39% 0%
tyv: Tuvinian 319 279 12% 1%
tzm: Central Atlas Tamazight 319 299 6% 0%
udm: Udmurt 319 305 4% 0%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 319 190 40% 1%
uk: Ukrainian 319 0 100% 0%
ur: Urdu 319 187 41% 0%
uz: Uzbek 319 201 36% 1%
vec: Venetian 319 204 36% 1%
vi: Vietnamese 319 142 55% 0%
xmf: Mingrelian 319 172 46% 3%
yi: Yiddish 319 151 52% 0%
yo: Yoruba 319 190 40% 1%
zgh: Standard Moroccan Tamazight 319 234 26% 0%
zh-hans: Simplified Chinese 319 0 100% 0%
zh-hant: Traditional Chinese 319 0 100% 0%
zh-hk: Chinese (Hong Kong) 319 215 32% 1%
All 184 languages together 58,696 32,526 44% 2%

Activity

Map of translators

Loading map...
Add yourself to map

Open support requests

  1. Support/About Kiwix:Android.ui.error articleurlnotfound/en
  2. Support/About Kiwix:Android.ui.pref nightmode summary/en
  3. Support/About Kiwix:Android.ui.rate dialog msg 1/en
  4. Support/About Kiwix:Android.ui.rate dialog msg 1/en and Kiwix:Android.ui.rate dialog msg 2/en
  5. Support/About Kiwix:Android.ui.rate dialog msg 1/qqq
  6. Support/About Kiwix:Android.ui.rate dialog positive/ksh
  7. Support/Mistakes in edit protected pages: choosen instead of chosen
  8. Translating talk:MediaWiki/Kiwix access key translations

Historical statistics