User:Михајло Анђелковић

Babel user information
sr-N Матерњи језик овог корисника је српски / srpski. en-3 This user has advanced knowledge of English. de-3 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf hohem Niveau. bg-2 Този потребител владее български език на средно ниво. This user helps translating MediaWiki. This user helped translating NOCC. This user has made at least 5,000 contributions.
Users by language

Home wiki: sr.

Увек губим: #mediawiki-i18n

Помоћ

од	ка
креиран	направљен
валидан	исправан
Back to	Повратак
надовезани генитив	углавном заобилазан
Reassign	Припиши?
Recalculate	Освежи?
permissions	дозволе, овлашћења
invalid	неисправан, непрепознатљив
custom	прилагоди?
детаљи	појединости
details	појединости
list	списак
листа	списак
локација	место
feature	карактеристике
Thumbnail	Минијатура
Listing	Листинг??
delist	скинути са листе
selection	избор
селекција	избор
shared	заједнички?
details	појединости
модификовати	изменити
log	историја
линкован	повезан
hide	сакриј
An error occured	Дошло је до грешке
password reset	обнављање лозинке
селекција	избор
update	ажрирање, ажурирај, ажурирати

Invalid

• тип - непознат
• име, слика - неисправно

Проблеми

• abusefilter
• account age - година налога?
• Beta - Бета верзија
• bulk
• code repository
• compulsory flash suppression
• compulsory flash firing
• default - подразумевано
• endorse
• features - карактеристике
• feedback - повратна информација
• feed - довод
• Handler
• highlighting - истицање
• hook
• Image scaler.
• layout - унос?
• no strobe return detection function
• override, overriding, overrides
• payload - одређена квота активности
• pipe character
• repository-складиште
• review, to review
• rating - оцена
• record - сними
• restrictions - ограничења?
• storage - простор
• summary - опис
• token - жетон
• transclusion - укључивање
• transcode - обрађује, обрада (-ing)?
• user credentials
• wikidata - википодаци
• wikilog - викидневник
• workload
• strobe return light not detected
• trackback (submit a trackback)

Недоумице

• Вики - м или ж?
• МедиијаВики - м или ж?
• вики екстензија или вики-екстензија?
• permissions - дозвола или привилегије?
• Вики-сајт?
• Вики-фарма?
• Вики-корисник?
• whitelist - бели списак или бела листа?
• blacklist - црни списак или црна листа?