User:Elwinlhq

Elwin Huaman, Senior Scientist

Elwin Huaman

Senior Scientist, Project Manager, Teaching assistant

"Somos un país de todas las sangres" - José María Arguedas

About me

I am a Computer Scientist, born in a Quechua Community in Peru, at 4100 masl, my hometown is Nuñoa. I do research, teaching, and project management. I also have co-authored a book titled "Knowledge Graphs: Methodologies, Tools, and Selected Use Cases". Furthermore, I run several projects, workshops, and talks related to under-resourced communities, and endangered languages.

My work

I am working/studying in the field of knowledge curation, knowledge sharing, indigenous languages, and on how endangered knowledge can be structured and preserved through Knowledge Graphs, e.g., Quechua language-based knowledge graph.

Contact

* E-mail: elwin{.}huamanhotmail.com

• Google Knowledge Graph: g/11fj545kct
• Google Scholar: Elwin Huaman
• LinkedIn: @ElwinHuaman
• YouTube: ElwinHuaman
• Twitter: @ElwinHuaman

Babel user information
qu-N Kay ruraqpa mama siminqa Runa Simim. qxp-N This user has a native understanding of Punu qhichwa. es-N Esta persona tiene una comprensión nativa del español. en-4 This user has near native speaker knowledge of English. it-3 Quest'utente può contribuire con un livello avanzato in italiano. de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau. zh-1 这位用户的中文达到初级水平。
Users by language

Kay huñupi Runasimita (Quechua) t'ikarichiyta munani. 2019 watapi kayta q'allarirq'ani Wikimania Conference ñisqapi, kunan kay 2022 watapi ashuwanta llallipaykuyta munani. Sichus qampis huñukuyta munawaq huk minsajita apachimuway kayman: QuechuaWikipidiya.

There are some projects that I am working on:

• 2017 Quechua Experience
• 2019 SmartTravel
• 2020 Quechua Language based Knowledge Graph
• 2021 Wikipidiya Editathon in Quechua
• 2021 Warmikunarayku - Empowering women
• 2022 Wikipidiya nawispa klasi ukhupi (Reading Wikipedia in the classroom)

Quechua Links

• Most used / Most important
• Messages that need updating or fixing: please check every message and make necessary fixes before confirming it!
• Codex - common interface components
• Vector - the default desktop skin
• Portals - wikipedia.org home page
• Universal Language Selector - component
• Universal Language Selector - extension
• Discussion Tools
• Babel
• Mobile website:
  • Page Content Service - strings for all mobile interfaces
  • MinervaNeue - the mobile web skin
  • MobileFrontend - the mobile web interface
• Visual Editor (the titles don't matter; all these parts must be translated for the complete Wikipedia Visual editor experience):
  • VisualEditor - OOJS
  • VisualEditor - WMF
  • VisualEditor - core
  • VisualEditor - MediaWiki
  • VisualEditor - Citoid
  • VisualEditor - Cite
• WikiEditor
• Wikibase client - integration of Wikipedia and Wikidata
• Incubator (this is not a high priority if the wiki in your language has already graduated from the Incubator)
• Wikibase Lexeme - dictionary information in Wikidata
• ContentTranslation
• UploadWizard
• Wikipedia Android app
• Wikipedia iOS app (You can skip this if iPhone is not common among the speakers of your language)
• Commons Android App
• Wikibase repo - Wikidata.org website
• Echo - also known as "Notifications"
• ProofreadPage - Wikisource (You can skip it if you don't need Wikisource)
• Extensions used by Wikimedia - main
• Core MediaWiki
• Extensions used by Wikimedia - Advanced
• Extensions used by Wikimedia - Media

Guides:

• Basic MediaWiki glossary | Translate the glossary
• General localization guidelines
• General guidelines for translating MediaWiki, the software that powers Wikipedia
• Amir Aharoni's tips for translation

Tools:

• Language portal