User talk:Петър Петров
Welcome to Betawiki!
Hi Петър Петров. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on at Translating:Languages. For an overview of the languages that are being worked on here, you can have a look at Translating:Developer log. Other useful pages can be Support and Import requests.
Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.
I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 11:44, 2 January 2008 (UTC)
- See Betawiki:Bulgarian. Cheers! Siebrand 11:53, 2 January 2008 (UTC)
Привет
Здравей и добре дошъл в БетаУики. Необходимо е да се отбележи, че тук превеждаме софтуера МедияУики и разширенията му като цяло, не конкретно за Уикипедия. Затова ако някое съобщение трябва да бъде доизпипвано, за да отговаря на изискванията на българоезичната Уикипедия, това се прави в тамошните системни съобщения, не тук. Поздрави, DCLXVI 13:20, 2 January 2008 (UTC)
- Супер! Надявам се, че ще мога да допринеса полезно. Засега само гледам, скоро може и да променя нещо. Какво ще кажеш за думата border в контекста на "Картинка:"? Мислех да използваме "контур", тъй като "рамка" вече се използва за frame. --Петър Петров 14:31, 2 January 2008 (UTC)
- Адресирай това питане на дискусионната страница на Project:Bulgarian, за да могат да го видят всички и да се избере най-доброто решение за превод. --DCLXVI 14:35, 2 January 2008 (UTC)
Обновявания
Привет, забелязах в Уикипедия, че е повдигнат въпроса с обновяванията на преведените тук езикови низове. Всички преведени низове от системните съобщения на софтуера и разширенията след превеждането им тук, се изпращат в Subversion. Това се случва по няколко пъти на ден. Отнема няколко дни, обаче, от Subversion-a промените да се приложат в Уикипедия - всяка версия старателно се преглежда от разработчиците на фондацията, за да е (почти) сигурно, че няма да възникнат някакви сериозни проблеми. --DCLXVI 08:50, 23 January 2008 (UTC)
- Мерси за изчерпателното обяснение! --Поздрави, Петър Петров 13:19, 23 January 2008 (UTC)