User talk:Умар

Jump to navigation Jump to search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Умар. Welcome to!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 22:09, 20 April 2013 (UTC)


Thread titleRepliesLast modified
Please018:49, 7 September 2021
Hi!014:43, 8 August 2014
CLDR009:36, 5 July 2014
Crossposting312:33, 24 December 2013
[ Centralauth-hours-ago] needs plural216:12, 9 November 2013
Будь, пожалуйста, аккуратнее!311:45, 11 June 2013
Updating the Chechen Wikipedia for new message from translatewiki.net022:31, 28 May 2013
Chechen Wikipedia106:26, 20 May 2013
MediaWiki:1000-url/ce and MediaWiki:1000/ce006:25, 20 May 2013

Would you please look at for me? A sentence has been added to the English original (near the top, in the first list), and I don't think it has been added to the Russian translation.

WhatamIdoing (talk)18:49, 7 September 2021

Thank you for your work here! May I suggest you join the mw:VisualEditor/Translathon? :)

Elitre (WMF) (talk)14:43, 8 August 2014

I've created you an account on CLDR, but the "ce" locale doesn't exist. Please follow CLDR#Creating a new locale.

Nemo (talk)09:34, 5 July 2014


Please stop repeating the same identical message in multiple threads.

Nemo (talk)12:16, 24 December 2013

I'm not going to do it massively. thank you

Умар (talk)12:19, 24 December 2013

No. Please don't do it at all.

Nemo (talk)12:27, 24 December 2013


Умар (talk)12:33, 24 December 2013

[ Centralauth-hours-ago] needs plural

Edited by author.
Last edit: 14:26, 9 November 2013

I see that the message Centralauth-hours-ago no longer has PLURAL syntax. The software will continue to put a !!FUZZY!! mark on the message until it gets the PLURAL syntax, even if the message doesn't need it. See PLURAL. I think you need to put {{PLURAL:$1|сахьат}} instead of сахьат to get rid of the !!FUZZY!! permanently.

Lloffiwr (talk)12:05, 9 November 2013

Thank you. I no longer can fix it yourself you can fix it but I'll check?

Умар (talk)13:05, 9 November 2013

It looks all right now. Maybe I was confused when I looked at it earlier.

Lloffiwr (talk)16:12, 9 November 2013

Будь, пожалуйста, аккуратнее!

Умар, обрати внимание - вот тут ты исправил русское сообщение MediaWiki:Wikibase-error-sitelink-already-used/ru, заменив его текстом на чеченском. Я перенёс твой текст на MediaWiki:Wikibase-error-sitelink-already-used/ce. Будь, пожалуйста, аккуратнее, и следи, на кокой язык ты переводишь - это написано справа вверху, над полем поиска!

Kaganer (talk)11:05, 11 June 2013

Извиняюсь. Спасибо за предупреждение.

Умар (talk)11:09, 11 June 2013

То же касается MediaWiki:Trackbackremove/ru и MediaWiki:Trackbackremove/ce (обрати внимание, что там уже был вариант - проверь, пожалуйста).

Kaganer (talk)11:11, 11 June 2013

Спасибо. Всё правильно.

Умар (talk)11:45, 11 June 2013

Updating the Chechen Wikipedia for new message from

I have added your name to the list of translators of Chechen on the Portal:Ce. You will also be listed on the Special:SupportedLanguages list.

I have noticed that you have made a lot of translations of messages here on, which is great. These have been exported to the Chechen Wikipedia and are the messages shown in yellow. They are called the 'default' messages. However, some message have already been translated on the Chechen Wikipedia. They are shown in blue underneath the default message. If there is a localised, blue, message, then this is the message which appears on the Chechen Wikipedia, not the default, yellow, message. See the example Block on and on the Chechen Wikipedia.

If you want the default message to appear, you need to delete the localised message on Chechen Wikipedia. This you can do if you are an administrator on the Chechen Wikipedia. But some customised messages you do want to keep on the Chechen Wikipedia, for example the message common.css. So what I do is that from time to time I review the list of messages on my home wiki and I delete the messages on my home wiki that are either the same as the ones on or the ones where I want the version to appear. This is also explained on FAQ.

I hope this is of help. If you should have any questions on how to work on you are welcome to ask me on my talk page. I don't know very much about the technical side of but I have been a translator here for a long time.

Lloffiwr (talk)22:31, 28 May 2013

Chechen Wikipedia

Greetings! I have a problem: recently I have corrected the terms in 
Chechen Wikipedia due to the most authoritative dictionaries. But my 
changes are not yet reflected at all in Chechen Wikipedia. 
Could you please look into the problem? With best regards,
--Умар (talk) 13:30, 22  April 2013 (UTC)

It is may take some time between a week and a month.

Тест (talk)04:17, 23 April 2013

We're also having some other problems, which should be fixed today. If you still don't see any update to the messages tomorrow morning (European time), reply here or on that thread.

Nemo (talk)06:26, 20 May 2013

Hello, why did you create this message? It doesn't exist in MediaWiki, so it can't be translated/customised here on I suppose it's used for the sidebar on Wikipedia: you have to ask local sysops to change it.

Nemo (talk)06:25, 20 May 2013