User talk:Amire80

Hello Amire80 , I would like to know if you can add my language to translatewiki.com The code of my language is qwh

Michaelobregon (talk)

Hello Amire80 , I would like to know if you can add my language to translatewiki.com The code of my language is qwh Michaelobregon (talk) 20:42, 15 September 2017 (UTC)

Michaelobregon (talk)

Why my language is not part of the active languages, without that I can not translate anything in Kréyòl Gwiyanè (Guianan Creole) !!!

LeGuyanaisPure (talk)

זה נשמע מוזר. בעיות נשמע יותר ברור.

Uziel302 (talk)

כי זה לאו דווקא בעיות, ובאותה ההרחבה מופיעה גם המילה problems, וזה באמת „בעיות”.

Amir E. Aharoni (talk)

Dear Saraiki Skr and Saraiki Skr_arab are same. So Skr-arab be deleted and merged in skr. And Interface language list of internationalization of Wikimedia and other sites Skr_arab be deleted please. and Saraiki skr سرائیکی be enabled in translatewiki.net Saraiki (talk) 18:13, 29 July 2017 (UTC)

Saraiki (talk)

MediaWiki:Mobile-frontend-opt-in-explain/he

תודה.

Uziel302 (talk)

תקלה ידועה בעדכון תרגומים בכל האתרים. אמור להיות מתוקן מחר

Amir E. Aharoni (talk)

"The name "Wikimedia Commons" is a trademark in English, and must not be translated." But although a little unlikely, if there's really a country which also registered "translation(s) of Wikimedia Commons" as trademark(s), then where should we clarify that case?

Liuxinyu970226 (talk)

Yes.

I wrote this qqq under the assumption that "Wikimedia Commons" is a trademark only when written in English like this. This assumption is probably correct, but if anybody has a good reason to think that it isn't, then the qqq must be changed accordingly. I am not a lawyer :)

Amir E. Aharoni (talk)

אשמח להסבר על עריכתך זו, בדפי הסטטיסטיקה זה נראה שנוצרים מצבים בהם מופיע צפייה אחת במקרים של צפיות רבות.Uziel302 (talk) 13:59, 10 March 2017 (UTC)

Uziel302 (talk)

תודה

התרגום נראה לי נכון, אבל נראה שיש איזו דפיקות בקוד

דיווחתי באג

https://phabricator.wikimedia.org/T160248

Amir E. Aharoni (talk)

שוב תודה על הפניית תשומת הלב שלי

זה תוקן באתר

Amir E. Aharoni (talk)

שלום אמיר. אני חושב שבתרגום שלך השמטת כמה מילים. טקסט המקור הוא No typo correction. No accent folding. Strict matching. אתה תרגמת אותו ל: ללא תיקון שגיאות כתיב. התאמה קפדנית.

מדומני שבתרגום השמטת את החלק של No accent folding. האם זה בטעות או במכוון?

Guycn2 · ☎

סתם טעות, תודה על הפניית תשומת הלב

Amir E. Aharoni (talk)

תודה על התיקון.

Guycn2 · ☎

היי אמיר, שאלה טכנית ברשותך לגבי ההודעה שבכותרת: האם נכון יותר לכתוב "לשלוח אליי דוא"ל גם על עריכות משניות בדפים ובקבצים" (שים לב ל-ב' המודגשת)?

Guycn2 · ☎

התשובה הקצרה היא „כן”.

התשובה הארוכה היא שזה נכון למיטב זיכרוני, וזה גם מוזכר בפסקה „שימוש חוזר במילות יחס” בדף ויקיפדיה:לשון, אבל כשאני עונה לשאלות כאלה, אני אוהב להסתמך על מקורות כתובים חיצוניים, ואינני יכול לעשות את זה עכשיו כי אני בחו״ל והספרים שלי לא לידי.

Amir E. Aharoni (talk)

תודה רבה. תהנה בחו"ל :)

Guycn2 · ☎

שלום אמיר, יש לי שאלה בנוגע למילים Assign ו־Assignment. אלו המילים שהכי מציקות לי בתרגומים. מה התרגום המתאים עבורן? "להקצות"/"הקצאה" או שיש משהו טוב יותר? לדוגמה, איך היית מתרגם את זה?

Guycn2 · ☎

אני בדרך־כלל כותב „הקצאה” או „שיוך”, אבל אני לא כל־כך יודע מה ההרחבה הזאת עושה (למרות שתרגמתי חלק ממנה!!)

Amir E. Aharoni (talk)

אוקיי, תודה רבה על התשובה :) שבוע טוב

Guycn2 · ☎

שלום אמיר. תרגמתי את ההודעה הזו, אבל אני לא בטוח שהתרגום מדויק, ולפי התיעוד נראה שזאת הודעה די חשובה. תוכל בבקשה לבדוק?

Guycn2 · ☎

אמיר, לדעתי המשפט על הקהילה הגרמנית מיותר לגמרי. זה לא אמור לעניין את העורכים מי ביקש את התכונה הזאת. תפקידו של המדריך הזה הוא להסביר לעורך איך להשתמש בסרגל הגרסאות, ולא לתת עליו פרטים שאינם רלוונטיים ואינם קשורים לאופן השימוש. ראה בבקשה את הבאג הזה. נעניתי שם בשלילה, אבל נאמר לי שאין בעיה להסיר את המשפט הזה בתרגומים. לכן הסרתי אותו מהתרגום בעברית.

Guycn2 · ☎

היי אמיר, יש לך מושג למה בעברית ההודעה הזאת דורשת & nbsp;, אבל באנגלית יש אחריה רווח למרות שאין בהודעה רווח קשיח?

Guycn2 · ☎

כפי שכנראה כבר ראית, זה באג בכל השפות.

Amir E. Aharoni (talk)

תודה על התשובה. ראיתי את הבאג אחרי שכתבתי כאן את ההודעה.

Guycn2 · ☎

שלום אמיר, אני לא יודע אם שמת לב, אבל לאחרונה החלוקה של ה"הודעות" וה"התראות" בראש הדף משתנה לעתים קרובות וייתכן שצריך לשנות כמה תרגומים/מונחים בעברית כדי שההבדל בין ההודעות ה"אדומות" וההודעות ה"כחולות" יהיה ברור יותר.

אתה מוזמן להצטרף לדיון הזה: User_talk:Guycn2#MediaWiki:Echo-notification-notice-text-only/he

Guycn2 · ☎

שלום אמיר, הופניתי אליך מרותם בנוגע לשינוי גרסה אנגלית של הודעות מערכת.

צריך לשנות את MediaWiki:Action-createpage/en ואת MediaWiki:Action-createtalk/en ל: create this page. ר' בבקשה את הפסקה האחרונה בדף השיחה שלי. אודה לך אם תשנה את הגרסאות האנגליות של ההודעות.

דרך אגב, אם אני כבר בדף השיחה שלך, אשמח אם תמצא זמן להגיב בדיון הזה. (זה לא כל הדיון, הוא פוצל לשתי פסקאות בשל אורכו. תחילת הדיון מופיעה בפסקה מתחת לזו שקישרתי אליה.)

תודה מראש.

Guycn2 · ☎

שלחתי תיקון.

Amir E. Aharoni (talk)

תודה.

Guycn2 · ☎

אני די בטוח ש-"פוסט" פירושו הודעה בהקשרים שאני רואה. למה "רשומה"?

LaG roiL (talk)

post זה „רשומה” לפי שני מילונים לפחות – מורפיקס ומילון המונחים של האקדמיה ללשון.

חוץ מזה, בדוק איפה עוד משמשת המילה „הודעה” ותבין ששינוי כזה יגרום לבלבול גדול.

מחשבה רבה הושקעה בכך שהמינוח הנוכחי יהיה ברור ואחיד, אז אל תשנה אותו בלי לשאול ובלי להכין הסבר טוב.

Amir E. Aharoni (talk)

Hi, Amir. I never got any response to my questions on the Support page. All I'm looking for is information now; is there any way to get someone to respond to me? Thanks.

StevenJ81 (talk)

Hi Amire80! Could you please help? How can I change the spelling of Adyghe language on the portal page? (Portal:Ady) It's written Адыгэбзэ instead Адыгабзэ. So it can be confused with Kabardian (Portal:Kbd). And everywhere else it's written wrongly. Thanks in advance!

GR44 Luc (talk)

Hi,

I fixed this. Can you please check?

Amir E. Aharoni (talk)

It's fine now! Thank you Amire!

GR44 Luc (talk)

Amire hi again! Can I ask you another question? Why I do not see any change on the page https://tools.wmflabs.org/robin/?tool=codelookup&code=ady

"Localization" section. Although my friends and I translated a lot of "core messages". And some "ProofPage" messages. Nothing is seen...

GR44 Luc (talk)

Can you please ask User:SPQRobin? He is supposed to know how that page works.

Amir E. Aharoni (talk)

Ok, thanks very much for quick answer! Could you give me some guidance? What else is needed for Ady-wiki to be pushed to the real world? :) Articles (pages)? How many?

GR44 Luc (talk)

שלום עליך, Amire80:

Though I don`t really speak Judeo-Spanish (JS), I`m currently an Administrator at ladwiki, trying to focus on infrastructure and mechanical cleanup work. So over the course of what I`ve been doing, a number of questions really specific to issues of language and script in that wiki have come up, and I thought you might be a good person to ask.

As you know, JS was really originally a Hebrew-alphabet language, like Yiddish and most other Jewish languages. Now, most users use one of a number of Latin alphabet transcriptions (we support four). ladwiki is configured as a Latin-script wiki, and nobody argues that it should be changed. But: we also include Hebrew-script JS pages. Some of my questions surround the ability of MediaWiki, and the Wikimedia projects, to support that a little more natively, and a little less in a jury-rigged way.

1. There is no official ISO code for "lad-he" (or, if you want to take that as the original, for "lad-la"). But there are some other things around here that exist notwithstanding the lack of an ISO code, like "simple". So is it possible to create items, here and callable on Wikimedia projects, in "lad-he"?

   I would see earliest use of such items for such purposes as calling the parser function {{#time:...}}. If you look at the home page of ladwiki, we have five versions, and among other things each shows the secular and Hebrew date and time. Right now, I output the date and time by using a {{#switch:...}} function and manually entering Hebrew-script versions. (Today's day of the week is "בֿײרניס".) It would be nice if I could get that through {{#time:...|lad-he}}. (Obviously, if that's the only thing I ever want to do, I can simply accomplish it the way I am now, or by moving that to a template. I'm looking at this approach as a test case for other possibilities, though.)

2. A couple of other administrators (not necessarily me) would like to see a Rashi script font as the default Hebrew (body text) font on the wiki. (This is because JS was traditionally printed with Rashi-script fonts, not square fonts.) I know that at least one open-source Rashi script font exists. Question is: can we get the server to serve a font like that for Hebrew script on ladwiki?
3. I note the "Special characters" box below the editing box. How do I get the Hebrew alphabet into that corresponding section on ladwiki? (It currently includes extended Latin characters as well as Greek, Cyrillic and IPA—but no Hebrew!)
4. How do I learn the fallback language cascade for ladwiki? There are hints that the first fallback is to Spanish, and it should be. But I'm not quite sure how to confirm that.
5. How do I arrange for Babel boxes (using the parser function, rather than local templates) to automatically categorize users by language?

That's probably plenty of questions for now. Thank you for your time and patience in answering. שבת שלום. StevenJ81 (talk) 14:25, 4 September 2015 (UTC)

StevenJ81 (talk)

1. lad-latn and lad-hebr are standard, based on ISO 15924. "simple" was always a bad idea, and I'm actually trying to change it, and we shouldn't add more mistakes like this. But you can use lad-hebr, and it's perfectly standard. It would be possible to add a lad-hebr script variant and have localization in it. Ask about this at the Support page.
2. It's technically possible, though may entail some issues, and I can't commit to a date. Can you please give a link to that open-source font?
3. Of course Hebrew is there! Between Arabic and Bengali.
4. See the file MessagesLad.php in the core MediaWiki source code. The first fallback language is Spanish, and after Spanish it's English, which is the default for all languages.
5. See the file InitialiseSettings.php in the Wikimedia server configuration. In that file, search for the string wmgBabelCategoryNames. You'll see the category configuration for other languages. These examples should be pretty self-explanatory. Please write the configuration as it should be for Ladino, and I'll add it to that file. (This question made me notice that we don't have this for Hebrew, so I'm probably going to add it.)

Amir E. Aharoni (talk)

1. Thank you, Amir. I'll do that.
2. I don't know that we're even asking yet; this was just a feasibility question.

   I'm personally not sure if it's such a good idea. Unquestionably, it only works if the server can offer the font, not if it depends on browser-side fonts. Also, as much as Rashi script is traditional for JS, there are a lot of people who can read the Hebrew alphabet who can't read Rashi script. Conversely, everyone who can read Rashi script can also read more conventional (square) Hebrew lettering. So I'm not sure that the "tradition" of Rashi script in JS outweighs the greater accessibility that more conventional Hebrew lettering brings the project.

   I found the font at the Open Siddur Project.

3. I wasn't talking about the box above the editing box, I was talking about the section below the editing box.
4. Thank you.
5. Thank you. I'll get back to you with that.

StevenJ81 (talk) 16:34, 4 September 2015 (UTC)

StevenJ81 (talk)

Oh, for number 3 edit https://lad.wikipedia.org/wiki/MedyaViki:Edittools .

Amir E. Aharoni (talk)

We'll go with 'ladwiki' => array( '0' => false, '1' => 'User %code%-1', '2' => 'User %code%-2', '3' => 'User %code%-3', '4' => 'User %code%-4', '5' => 'User %code%-5', 'N' => 'User %code%-N', ),

...because the categories are currently named "User ...", and we do have some level-5 categories. (Just curious: the local Babel box templates categorize an individual both to User %code% and User %code%-n, except in the case of level 0. Does the parser function work that way?)

StevenJ81 (talk)

Hi StevenJ81,

This was just deployed to the Ladino Wikipedia, and you can test it. I see that it works on https://lad.wikipedia.org/wiki/Usador:Amire80 .

Amir E. Aharoni (talk)

It works on my talk page, too. תודה רבה! (One question, though: is there a switch to suppress categorization? I ask only because I've got Babel on both my User page and my User talk page, and I don't need it to categorize me twice.) By the way, I also edited MediaWiki:Edittools, too. You can see alefbet glyphs there, including glyphs with rafe-bars. Also by the way: Why isn't Ladino listed at Special:SupportedLanguages? Finally: I have a note in at the Support page re lad-hebr.

Thanks for your help, and שנה טובה.

StevenJ81 (talk)