User talk:Jyothis
| translatewiki.net |
|---|
| Introduction |
| Getting started |
| Translation tutorial |
| How to start |
| See also |
| Localisation guidelines |
| Translating offline |
| FAQ |
| Support |
Welcome to Betawiki!
Hi Jyothis. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights at Betawiki:Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on at Translating:Languages. For an overview of the languages that are being worked on here, you can have a look at Translating:Developer log. Other useful pages can be Support and Import requests.
Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.
I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Meno25 18:39, 7 January 2008 (UTC)
Translation Import
I have filed a request here to import translations from ml.wikt. --Jacob.jose 10:55, 28 January 2008 (UTC)
What needs urgent attention?
Thank you for your offer. I know what you mean. I am in the same situation, I fear, and I only speak some 3 languages :). The messages that need the most urgent updating are these and these. I think you can do that in less than 30 minutes. Thank you for the help you can give! Siebrand 17:29, 11 November 2008 (UTC)
- "Problematic" messages are messages that have a translation, but it is outdated on some way. You have to check the source text and the translation, and update the translation to match the source text. Cheers! Siebrand 07:33, 12 November 2008 (UTC)
- "FUZZY"-ed messages are recognised as untranslated, because they must be updated, even though a localised very is present. Siebrand 19:11, 12 November 2008 (UTC)
- By removing "!!FUZZY!!" the 'untranslated' status will be removed. Please only do that after you have really established that the message does not need updating. Siebrand 19:53, 12 November 2008 (UTC)
- "FUZZY"-ed messages are recognised as untranslated, because they must be updated, even though a localised very is present. Siebrand 19:11, 12 November 2008 (UTC)