User talk:Krabina
Welcome to Betawiki!
Hi Krabina. Welcome to Betawiki! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights. If you have a wiki where a lot of translations have already been made, you can make an import request. Other useful pages are linked in the translatewiki.net menu that comes with this message.
Once you have started translating, your work will be committed to the standard product every few days. If you want to explicitely request your work to be added, please make a request for commit.
I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 09:03, 7 February 2008 (UTC)
- [View source↑]
- [History↑]
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| de-formal | 1 | 18:32, 20 January 2019 |
Hallo Krabina, ich habe gerade gesehen, dass du für die PageForms-Extensions alle Texte für de-formal, also Deutsch in Sie-Anrede, übersetzt hast. Das war aber nicht nötig, eigentlich sogar falsch. In die Sprache de-formal wird nur dann übersetzt, wenn die Systemnachricht auf "du" bzw. "Sie" personalisiert ist. Die wenigen Systemtexte mit "du" bzw. "Sie" sind bereits seit längerem erfasst. Ich muss daher leider deine Übersetzungen wieder löschen.
du/Sie-neutrale Systemnachrichten werde nur mit der Sprache "de" übersetzt und wenn ein Benutzer sein Interface auf "de-formal" einstellt, bekommt er automatisch die Fallback-Sprache "de" angezeigt.Ich hoffe, das war soweit verständlich. Ansonsten stehe ich dir gerne für Rückfragen zur Verfügung.
oh, sorry, dass ich Arbeit verursacht habe. Mein konkreter Anlassfall war, dass ich in der aktuellen PF-Version in einem neuen Wiki (MW 1.31) den "Hochladen"-Button als <pf-simpleupload> angezeigt wurde.
Als ich es von de-formal auf de umgestellt habe, war der Fehler weg und deshalb dachte ich, dass es an der fehlenden Sprachversion liegen muss.
Seltsam.