User talk:Mansur

Язык интерфейса

Здравствуйте! Добро пожаловать на translatewiki.net!

Если я правильно понимаю, вы собираетесь переводить на татарский язык. Я рекомендую установить его в качестве языка пользовательского интерфейса. Щёлкните название языка в верхней части экрана (вероятно, там написано «русский» или «English») и выберите «татарча» на этой панели.

Спасибо! Amir E. Aharoni (talk) 13:49, 15 June 2023 (UTC)

Ошибки перевода

Не нужно отменять отмену без обсуждения. Не нужно переводить на прямую с русского языка, так как грамматика русского и татарского языков не совпадают. Из-за таких вот ошибок выходят ошибки интерфейса в проектах Викимедиа на татарском языке. И когда переводите вы хоть посмотрите где будет использоваться ваш перевод, хотя бы заходите в Татарскую Википедию. Я же не просто так исправляю все это. Из-за вашей отмены выходит фраза "Соңгы 30 көн өчен 35 гамәлләр", а правильно будет "Соңгы 30 көндә 35 гамәл". В татарском языке существительное связанное с числительным не используется во множественном числе. --Run Li (talk) 05:07, 31 August 2023 (UTC)

Добрый день!

Хорошо, я поняла.

Могу ли я Вам направить те предложения, в которых у меня возникнут вопросы. Mansur (talk) 06:25, 31 August 2023 (UTC)