2012-01-27: A new translation rally has started. Help us to translate FUDforum and claim your bounty of US$50! (Other news...)
Portal talk:Hu
A jogok megfogalmazásait jó lenne majd egységesíteni (kisbetű/nagybetű, E/3 vagy személytelen). --Tgr 07:46, 26 June 2009 (UTC)
Ezt láttátok? --Tgr 00:30, 16 September 2009 (UTC)
Ilyet szeretnénk? --Tgr 17:05, 16 September 2009 (UTC)
- Gyorsít annyit, hogy érdemes legyen foglalkozni vele? A {{PLURAL:$1|egy|$1}} kutyánál akár még szép is, hogy az 1-et egynek kiírja és nem számmal. – Glanthor ※ 04:58, 17 September 2009 (UTC)
Domas szerint egy top20 wikinél akár 5ms-ot, az azért elég sok. A huwikin is elég átírni (bár akkor meg nem frissülnek az üzenetek), ez csak mellékszál volt, hogy nem kapcsoltatjuk-e ki a magyar PLURAL ellenőrzést FuzzyBotban. --Tgr 20:52, 17 September 2009 (UTC)
- Akkor kapcsoltassuk ki a plural ellenőrzést. De a huwikin minimalizáljuk a helyileg átírt üzeneteket a lehető legminimálisabbra. – Glanthor ※ 07:20, 18 September 2009 (UTC)
[edit] Más fordítócsoportok útmutatói
Belebotlottam valahol a linkekbe, megnézni még nem volt időm:
--Tgr 13:10, 4 October 2009 (UTC)
Contents
| Thread title | Replies | Last modified |
|---|---|---|
| Fordítómemóriák | 0 | 09:41, 22 June 2010 |
| Openscope | 2 | 18:21, 22 November 2009 |
Egy érdekes cikk a modern fordítómemóriákról: Fordítási memória, a fordító csudálatos fegyvere
Ezt ismeritek?
Az openscope projekt céljai
- a lokalizációval foglalkozó emberek projektbe szervezése
- átfogó és átlátható kép kialakítása a magyar lokalizációs helyzetről
- közös terminológiaszótár fejlesztése
- útmutatás és segítségnyújtás kezdő fordítók számára
- fordítónaptár vezetése
- bármely nyílt forrású projekt lokalizációjával kapcsolatos hibabejelentések kezelése
- elkészült fordítások upstreambe és disztribúcióba juttatása
- bármely magyar nyelvi felhasználást érintő projekt támogatása
Nem hallottam még róla, de jó kezdeményezésnek tűnik (plusz be volt linkelve egy jóóó nagy szótár: [1] ).
Az általad fentebb linkelt útmutatókba is belenéztem, jól használhatóak.
