Project:Translator

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
How to start
Process overview
Other
Versions statistics
Group statistics
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Translators can edit system messages and work on the localisation of any supported product. There are 6,524 translators at translatewiki.net, an automatically updated list of them can be found here.

Prerequisites (DO THIS FIRST - IT SAVES EVERYONE'S TIME!)

  • On this page you can request rights to contribute to the localisation for any supported product.
  • Make sure you are logged in.
  • Make sure you have a user page, preferably with some useful information on it, like which language(s) you will be working on, and a link to the user page in your main wiki, or another location where you can be reached.
  • Consider confirming your e-mail address.
  • New requests are at the top of the page. Please indicate the language you would like to translate into.
  • After you have translator rights, you can add your name to the portal of your language.
  • You only need to get translator rights once. When you are a translator for one language, you are able (and allowed if you understand the language) to translate in other languages as well.


add a new request


Contents

Thread titleRepliesLast modified
{{LanguageHeader|ar}}119:02, 20 July 2014
{{LanguageHeader|uk}}212:31, 20 July 2014
{{LanguageHeader|fr}}222:55, 19 July 2014
{{LanguageHeader|aeb}}220:04, 19 July 2014
{{LanguageHeader|nl}}117:28, 18 July 2014
{{LanguageHeader|it}}107:48, 14 July 2014
{{LanguageHeader|kk}}109:49, 13 July 2014
{{LanguageHeader|shn}}118:43, 12 July 2014
{{LanguageHeader|ar}}207:24, 12 July 2014
{{LanguageHeader|ru}}107:45, 5 July 2014
{{LanguageHeader|fr}}308:01, 2 July 2014
{{LanguageHeader|es}}107:59, 2 July 2014
{{LanguageHeader|id}}419:54, 28 June 2014
{{LanguageHeader|zh}}222:18, 22 June 2014
{{LanguageHeader|zh-cn}}108:20, 21 June 2014
{{LanguageHeader|br}}112:02, 20 June 2014
{{LanguageHeader|ja}}210:23, 20 June 2014
{{LanguageHeader|es}}310:20, 19 June 2014
{{LanguageHeader|gd}}209:43, 18 June 2014
{{LanguageHeader|ro}}209:31, 1 June 2014
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page

{{LanguageHeader|ar}}

I would like to help translating to Arabic.. Thank you.

Shbib Al-Subaie (talk)18:54, 20 July 2014

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 19:02, 20 July 2014
 

{{LanguageHeader|uk}}

Hi, my name is Roman and I want to translate from english to ukrainian. I'm an active Wikia meьber and an administrator of the Ru-Terraria Wikia (Profile) and I spend some time helping it. I'd translated some pages from english so i think i know english good enough. I really want to translate Wikia to ukrainian because I am ukrainian and I want to work with native language. Of cousre, i want to help Wikia look better.

Gucci Mane Burrr (talk)11:06, 27 November 2011

Done Translator rights are granted. Welcome!

Тест (talk)13:21, 27 November 2011
 

Yeah, I know it's quite late for an answer. 3 years later. But still... If you need any of my help, just write me a message. Now I'm serious about Wiki. I've a lot of time and want to do the Wiki-World accessible for people from all over the world.

Дар'я Козлова (talk)12:31, 20 July 2014
 

{{LanguageHeader|fr}}

I would like to help translating to french or english. I have an excellent level of french (oh, that could be because i'm french ?...) and good level in english (most in vocabulary). Ich Deutsch lernen auch > i learn german too.

Orikrin1998 (talk)09:25, 18 July 2014

{{LanguageHeader|aeb}}

I would like to help translating to Tunisian. Thank you --GeekEmad (talk) 20:55, 17 July 2014 (UTC)

GeekEmad (talk)20:55, 17 July 2014
 

{{LanguageHeader|nl}}

I would like to help translating to Dutch (in particular, http://tools.wmflabs.org/xtools/ec/?user=Smile4ever&lang=nl&wiki=wikipedia).

Smile4ever (talk)17:17, 18 July 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 17:28, 18 July 2014
 

{{LanguageHeader|it}}

I would like to help translating to Italian and fixing translations.

Sabas88 (talk)07:18, 14 July 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 07:48, 14 July 2014
 

{{LanguageHeader|kk}}

I would like to help translating to kazakh language. MediaWiki, Open image, wikimedia mobile apps.

Alibek Kisybay09:37, 13 July 2014

Hello. Please change your signature in the Preferences and than resave your last message. Your signature must lead to user (talk) page. Thanks.

\m/etalhead 09:48, 13 July 2014
 

{{LanguageHeader|shn}}

Edited by author.
Last edit: 18:43, 12 July 2014

I would like to help translating to and from Shan or Tai language.

Sengwan (talk)18:37, 12 July 2014

{{LanguageHeader|ar}}

I would like to help translating to and from Arabic and Farsi.

Elph (talk)12:11, 27 June 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 12:18, 27 June 2014

Thank you.

Elph (talk)07:24, 12 July 2014
 
 

{{LanguageHeader|ru}}

Edited by author.
Last edit: 07:45, 5 July 2014

DELETED

Jakushevskij (talk)20:41, 10 August 2013

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 07:58, 11 August 2013
 

{{LanguageHeader|fr}}

I would like to help translating to French

Pyb (talk)08:56, 18 May 2014

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 09:19, 18 May 2014

Hello, I would need that right too please.

JackPotte (talk)06:41, 2 July 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 08:01, 2 July 2014
 
 
 

{{LanguageHeader|es}}

Hi everyone, I would like to be able to translate offline to Spanish. Firefox is getting so slow these days… Thank you in advance!

Fito (talk)06:02, 2 July 2014
 

{{LanguageHeader|id}}

I would like to help translating to Indonesian language

rieMOGerz t c17:37, 28 June 2014

You already have translator rights. What's the problem?

\m/etalhead 17:42, 28 June 2014

yes, but in bjn language, what's it matter?

rieMOGerz t c19:39, 28 June 2014

With your flag you can translate in any language.

\m/etalhead 19:47, 28 June 2014

great, thanks :)

rieMOGerz t c19:54, 28 June 2014
 
 
 
 

{{LanguageHeader|zh}}

Hi, I'd like to have offline translator too, because of the GFW of Mainland China.

Also, can I have the importer? So that some hans=hant would be easily.

Liuxinyu970226 (talk)22:56, 21 June 2014

Offline rights given. For the importer, please wait for a staff member.

\m/etalhead 08:50, 22 June 2014
 

That's withdrawn...

Liuxinyu970226 (talk)22:18, 22 June 2014
 

{{LanguageHeader|zh-cn}}

I would like to translate offline.

Mywood (talk)08:11, 21 June 2014
 

{{LanguageHeader|br}}

I would like to help translating to breton. I’m breton speaker and active on br.wp. I've seen an error in Mediawiki:createacct-emailoptional right now and I could help translate the VisualEditor too.

Pymouss (talk)11:56, 20 June 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 12:02, 20 June 2014
 

{{LanguageHeader|ja}}

I would like to help translating from English to Japanese. I've been a translator on meta.wikimedia.org for years. You can also check my works at https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Contributions/Takot

Takot (talk)09:48, 20 June 2014

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 09:53, 20 June 2014

Thanks for your immediate help! I've got started translating already!

Takot (talk)10:23, 20 June 2014
 
 

{{LanguageHeader|es}}

I'm a translator and I wish be an administrator and bureaucrat also. Please give me these rights. Thanks,

Chocolate con galleta (talk)00:18, 23 May 2014

I've informed the community to discuss. Please wait.

\m/etalhead 07:32, 23 May 2014
 

Chocolate con galleta, it would be helpful if you told us what you plan to do with those flags. As it stands, however, with your limited translatewiki.net experience you're not yet a suitable candidate. I suggest that you translate a few hundreds or thousands messages more and then come back with a clearer idea of what you want to do. Cheers,

Nemo (talk)07:50, 23 May 2014
 

Thank you for your request. It is denied for now. You have not made that many contributions. Please contribute regularly for a year or so, and re-apply again. Thanks again.

Siebrand10:20, 19 June 2014
 

{{LanguageHeader|gd}}

I would like to help translating to gd - can I get access to the PO files please?

GunChleoc (talk)09:16, 18 June 2014

Done Done

\m/etalhead 09:36, 18 June 2014

Thanks! :)

GunChleoc (talk)09:43, 18 June 2014
 
 

{{LanguageHeader|ro}}

I want to help translating MediaWiki, its extensions, and robots for MW into Romanian language.

XXN (talk)08:45, 1 June 2014

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 09:28, 1 June 2014

Thank you!

XXN (talk)09:31, 1 June 2014
 
 
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page