translatewiki.net April 2011 Translation Rally results

What does the percentages mean in the first list?

Maybe the growth of the user's contributions, but there are strange values for some users with fewer edits.

It's the percentage of non-fist edits (above the number of new translations contributed).

I couldn’t understand that. Can you rephrase that?

Gift, It seems the percentage stand for non-new translation messages. I do some of them which are already out of date translation in the past. that's way I got 1.9% againt my counting translation during rally, means abou 10 messages are non-new one. Just IMHO.

Thank you, that would make sense! :)

Actually it is the percentage of new translations which have been edited after creation (have more than one version in history).

Thanks, Niklas :)