About [[MediaWiki:Categorytree-member-num/en]]
Fragment of a discussion from Translating talk:MediaWiki
Not sure exactly why this warning exists. I think it's meant to say that you should only translate it if needed (i.e optional), but don't use more parameters, or parser functions for the out of the box translation. Having different parentheses is an excellent reason to make a translation in Chinese.