Low volume in this context means that there will be few e-mails to that mailing list per time period.
Thanks for the clarification. I've added the message documentation and have corrected Japanese translation.