Yeah this is inconsistent I know. I think it's best to localize the whole string in those cases.
Thanks for the info. Have put a translation hint on the /qqq documentation page.
OK, I fixed the translations I was able to fix and fuzzied the rest that seemed to translate "English" as "English" rather than the name of their own language.
