I am sorry, I did this never before. But I could contribute a translation memory for the Ttmserver in an African language (ln) that you cannot find online.
Nobody did it before, we're doing something new. If you're willing to help, we can find ways. Offline resources are not currently in scope.
