MediaWiki talk:Mypreferences/th

ถ้าจะแปลว่า "ตั้งค่าผู้ใช้" แต่มันเป็น verb, ขณะที่ en มันเป็น noun. ถ้าจะแปลด้วย noun ก็ใช้ "ค่ากำหนด" ก็เหมือนจะถูกต้อง แล้ว. แต่มี noun อื่นที่ดีกว่านี้และไม่ทำให้งงมั้ยครับ?

• "ค่าผู้ใช้"? ห้วนไป
• "การตั้งค่าผู้ใช้"? อาจเข้าใจว่าหมายถึง วิธีการตั้งค่า.. ก็ได้
• "การตั้งค่าของผู้ใช้"? อาจเข้าใจว่า วิธีการ... อยู่ดี
• "ส่วนตั้งค่าผุ้ใช้"?

หรือ "ตั้งค่าผู้ใช้" เฉยๆ ก็เป็น noun ได้เหมือนกัน?

"การตั้งค่า" ก็อาจไม่ได้เข้าใจว่าเป็น วิธีการตั้งค่า อยู่แล้ว?

ที่แปลเป็น "ค่ากำหนด" ก็เพื่อให้ต่างจากคำว่า "การตั้งค่า" ที่แปลมาจากคำว่า "settings" ครับ ถ้าใช้คำว่า "ตั้งค่าผู้ใช้" ผมว่าไม่ดีครับ เพราะ

• "ตั้งค่าผู้ใช้" ภาษาไทยเป็นคำกริยา ขณะที่ภาษาอังกฤษมันเป็นคำนาม คุณพูดถูกแล้ว
• สตริงเดิมในภาษาอังกฤษไม่มีคำว่า "user" ไม่ควรเติมคำว่า "ผู้ใช้" ลงไปครับ

ดังนั้น ผมจึงขอเสนอให้แปลเป็น "ค่ากำหนด" ตามที่ผมแปลไว้ตอนแรกน่าจะดีกว่านะครับ

จริงๆ ก็ไม่จำเป็นต้องตามต้นฉบับซะทั้งหมด