Phabricator talk:phabricator-core-530f7f5b804131ff/fr/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

Bonjour Verdy p, pourriez-vous cesser de révoquer sans donner de justification comme si vous étiez le chef ? Je vous rappelle que vous êtes sur un projet qui est censé être collaboratif.

« job » est traduit par « tâche » ici, par cohérence ça devrait aussi ici être traduit par « tâche » pour ne pas confondre avec « worker » / « travailleur », idem pour les autres pages similaires.

Et @Verdy p: vient de ré-annuler sans passer par la page de discussion. Avec en justification que ce serait cohérent alors que cela ne l'est visiblement pas...

Si on parle "cohérence", il y a distinction claire et fréquente dans Phabricator entre "job" et "task" (et "subtask");

"work" est d'utilisation minimale, sauf pour les questions de droits d'auteurs sur des "oeuvres/ouvrages".

"worker" est pas bien clair, et ne se traduit pas bien (en tout cas pas mot à mot), c'est en fait un processus interne sur un serveur qui prend en charge une ou plusieurs activités demandées (des "tâches" programmées, à exécuter en arrière-plan par un démon selon un certain nombre de règles de lancement, ou selon une file de priorité pour des requêtes à la demande). Rien à voir avec "travailleur"...