Portal talk:Sw/LiquidThreads

This page contains archived discussions using the Liquid Threads extension. You can still participate in existing conversations, but you should start new conversations using the new discussion tools on the main talk page.

Sasa jumbe za "oldest" na "newest" (zinazoenekana kwa mfano) zimetafsiriwa kama Histfirst (“oldest”) na Histlast (“newest”). Je, ni sawa? Au ziwe "kuanzia zamani" na "kuanzia hivi karibuni" au kadhalika?

• Wikieditor-toolbar-tool-redirect-example (“Target page name”) Maana ya ujumbe ni 'jina la ukurasa ambalo elekezo litafikisha. Labda 'jina la ukurasa la kikomo'?

Sina kinyongo na matokeo ya maoni yako. Ndiyo maana tunaombana msaada kusawazisha jumbe! Badili ikiwezekana.

• Wikieditor-toolbar-tool-replace-regex (“Treat search string as a regular expression”) Katika TUKI 'expression' katika hisabati ni 'uonyesho'; kwa hiyo kama ni kutunga, tutunge 'unoyesho wa kawaida'? Na kama tunatunga, basi, tuingize kwenye orodha mpya za maneno ya tarakilishi yanayotungwa, kule Wikipedia?

Tena hapa nimetafsiri "word for word". Dhahiri kwako haijaleta maana. Pendekezo lako zuri!

• vilevile
• Inabidi uchague sababu zako zote za kutoka, si zote tu. Badala ya 'Kwanini unaondoka Beta? (Tafadhali jaza vifungu hivyo vyote.)' tuseme 'Kwanini unaondoka Beta? (Tafadhali chagua sababu zako zote.)?

Jumbe zingine zinaeleweka vizuri.

Kwa hii, uoni kama zinafautana tu?--Muddyb Blast Producer 13:23, 19 July 2010 (UTC)

Nimebadilisha jumbe hizi. Bado kuandika 'uonyesho wa kawaida' katika orodha ya maneno ya tarakilishi kule Wikipedia.