La préposition « en » est ambigu

Et pourquoi pas : La source en $1 a été modifiée depuis la dernière traduction.

Plutôt que d'essayer de justifier une position autant trouver une alternative compatible avec le besoin de clarification.

Malheureusement ça ne convient pas ici, il s’agit du nom d’un onglet. Mais merci pour ton message : en effet, il doit exister une manière de garder la préposition « en » tout en évitant l’ambigüité.

J’ai pensé à d’autres propositions :

1. Traductions à mettre à jour des messages en anglais
2. Traductions désuètes dont la source est en anglais
3. Traductions désuètes pour des messages en anglais

J’ai du mal à trouver plus concis. Le mieux serait sans doute de ne pas traduire le “from English” et d’avoir un simple « Traductions désuètes ».

Ou "Traduction dont l'original a changé".

Je suis d'accord : peu importe la langue de la source (sauf si c'est un critère pour l'utilisateur ou s'il y a un onglet par langue source).

Désuet : c'est.. ambigu, on peut penser que la traduction n'a plus lieu d'être (source supprimée).

Je veux pas jouer les pinailleurs, mais dans ce cas j’aime mieux « Traductions à mettre à jour » qui est plus court. Mais sinon oui, « Traductions dont l’original a changé » me convient tout à fait.

Ça me va aussi.