Comment traduire 'hunk' ?
Appearance
Fragment of a discussion from Portal talk:Fr/LiquidThreads
Dans Phabricator, il s’agirait de gros morceau de code source. Je propose de prolonger la métaphore en français avec un mot synonyme de « morceau ». Voilà ceux qui me sont venus :
- pièce
- tronçon
- pavé
Ce dernier a l’avantage de déjà désigner un gros morceau de texte dans la langue française (« écrire un pavé »)