Forma verbale

Credo sia giunto il momento di decidere anche la forma verbale da usare nei vari messaggi. Ad oggi non saprei quantificare quella più usata, e forse si potrebbe diversificare il base al contesto. Ad esempio:

• messaggi Right- (Diritti degli utenti)
• messaggi action- (Permissionserrorstext-withaction (“You do not have permission to $2, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:”))
• Preferenze
• Titoli delle pagine speciali in Special:SpecialPages e nel menu strumenti
• Bottoni (Salva, Visualizza anteprima, Annulla, Chiudi, Invia)
• Descrizione delle pagine speciali, sulla loro compilazione e loro uso

Ho riportato diversi esempi, ma spero che le casistiche si riducano ad una regola generale, con al massimo una o due eccezioni.

I bottoni e in generale le azioni le interpreterei come un imperativo dall'utente al programma.

Per forma verbale intendi anche seconda persona vs. impersonale?

Si, anche questo.

Ripensandoci, forse le casistiche potrebbero essere divise anche in:

• Ciò che l'utente dice al software (Mostra le modifiche dei bot, Salva la pagina, ...)
• Ciò che il software chiede all'utente (Inserisci la password, Riempi i campi obbligatori, ...)