請將User中文譯法統一為「用戶」

很抱歉，這不是您想的那麼簡單。這看似只是兩種不同翻譯的爭議，但這背後卻存在著相當的歷史遺留問題（或許這也是海峽兩岸關係現狀的某種體現）。兩岸各方各自有成立自己的機構，規範各自的中文翻譯，由於受到來自各自不同的政治、學術及輿論界影響，儘管如今兩岸已逐步接受對方的用語，但由於各自不同利益需要而不輕易倒戈，故這一用語區別持續至今。

至於您提到的下面那個thread，我想額外指出其合法性問題：Zhxy 519在該wiki的編輯，除了回退什麼也沒有，像這種只回退的所謂user竟然公開對另一個user指手畫腳（而不是先利用user talk，這裡涉及翻譯爭議的詞基本用英文作折衷用語），甚至我以他的角度在勸導Cwlin0416時，更是反而被他無辜指責為「You are not authorized to make any arbitration.」（他早先對我的其他指責至今還存檔於您提供的第二個連結中：「我對Liuxinyu970226在跨維基計劃的編輯不吝微詞，甚麼都想插一手。」「這恰恰是以上Liuxinyu970226等人胡亂修改造成的」，至今我還沒找他要求道歉呢），我只想問：有哪位在某一wiki當管理員的user，在另一wiki卻純回退編輯，還胡亂指責他人？這不是破壞和越權這是什麼？這是很合法的編輯行為么？

你說對了一件事，沒有這麼簡單。 來反應問題的沒幾個是真的繁體中文的使用者，也沒幾個是願意貢獻的。 繁體中文的翻譯貢獻人員已寥寥可數，在這裡我最常看到的大概就 User:LNDDYL。 卻還有更多非繁體中文的使用者，即不想貢獻，又想要主張自己想要的，這不是很奇怪嗎? 那以後大家就動動嘴就好了。 就好像如果我去插手管簡體中文的翻譯用語，不也很奇怪嗎?