"Languages" in Serbian

CLOSED This issue is closed by Nemo_bis

Account created.

Hello! I have used Translate Wiki's search engine but was unable to find where translations of "Languages" in Serbian are located. I mean those that appear after a hyphen when you want to access an article in another language. The thing is, lot of those translations are inaccurate and have to be improved. For example, improvised translations "Козачки", "Тађик", "Азербејџански" should actually be "казашки", "таџички", "азерски" (Kazakh, Tajik, Azerbaijani/Azeri) and so on, as it can be seen in articles written in Serbian language. I managed to find the list here (every translation is the same), but it isn't in Wikimedia's possession, so I can't edit it. How am I supposed to correct these translations? Thanks in advance.

That's a CLDR issue, please consider click to request access to fix it.

Thank you, but I guess I'll have to wait to become Autoconfirmed to send an email. In the meantime, what am I actually supposed to ask user Nemo_bis? For some kind of permission or what?

Lakisan97: You can ask Nemo to request a survey tool account for you on the CLDR survey tool. The bad news is that the survey tool will not be open for new translations until May/June 2015.

Staff: Given that language names cannot be fixed until May/June 2015, can we put any proposed changes for Serbian on to Wikimedia directly, if Lakisan97 gives us the information in a simple format?

Yikes. May/June 2015 doesn't look very promising. As for putting the proposed changes, I'm ready to provide every change in a simple format. However, keep in mind that every language needs renaming – even if the translation is right, currently used capitalization is unorthographic. P.S. I'm still not autoconfirmed.

I don't seem to have received an email from Lakisan97 requesting access, yet. Please do that, so that we're ready for next round.

That's because I haven't sent it at all. I'm just not able to wait for May/June 2015 to come, so I guess my decision is to step back from this. Even now my time for Wikipedia and similar projects are limited, and the months Lloffiwr mentioned will be even more limiting. August (a.k.a. summer vacation) was a perfect month for this, but I guess that's just not how CLDR works. I'm sorry for being a bother.

Translation happens in June-July and November-December.[1] Generally. Creating you an accounts costs me nothing and if CLDR submission ever happens to be during one of your vacations you're ready, otherwise there will never be any chance.

OK. I have sent it.