About [[MediaWiki:Moodbar-feedback-response-summary/en]]

Jump to navigation Jump to search

I guess there should also be "Moodbar-days" in analogy to "Moodbar-weeks" etc. Currently the translation is gramatically wrong in German for days.

MF-Warburg14:43, 17 July 2013

I think gerrit:78029 doesn't fix this problem.

Could you translate the following phrases into German?

  • 2 months
  • 2 months ago
  • 2 days
  • 2 days ago
Shirayuki (talk)11:43, 7 August 2013

I wonder if the just approved gerrit:45499 will help with the actual fix for this problem, which is also present in core in other ways.

Nemo (talk)19:34, 8 August 2013

Translations are:

  • 2 Monate
  • vor 2 Monaten
  • 2 Tage
  • vor 2 Tagen

(the problem is that the output currently is "antwortete [replied] vor 2 Tage").

MF-Warburg02:17, 11 August 2013

Thank you for clarification. The following messages seem to have the same problem:

Shirayuki (talk)04:07, 11 August 2013

Thanks. Maryana is unreachable for i18n issues, so I've filed it as bugzilla:67965, it's useless to let this rot further on translatewiki.net and to poke people.

I've also filed a set of related bugs according to your assessment: [1].

Nemo (talk)23:34, 13 July 2014

Dasselbe wie mit „vor 3 Tagen“ gilt auch für „von 3 Tagen“, „von 3 Monaten“, „von 6 Monaten“, insbesondere in Sperrlogs. Ich habe gerade [1], [2], [3], [4], [5] entsprechend angepasst, da bisher schon seit langem wie in „für eine Dauer von 3 Tage“ bzw. „für eine Dauer von 6 Monate“, „für eine Dauer von 2 Tage“ falsch in Sperrlogs steht. „2 Tage“ kommt in den Menüs aber nicht vor. Muss da evtl. noch mehr geändert werden?

Geitost diskusjon22:28, 26 June 2015