Toolserver Tools - Soxred93: PLURAL template necessary
Fragment of a discussion from Translating talk:Intuition/LiquidThreads
Please request this feature from the toolserver guys directly. As far as I know every toolserver tool is a stand alone PHP program. I fear every programmers has to implement this feature itself. But nothing Translatewiki can do for you. Sorry.
Using PHP is not a requirement, so it can be any programming language; me alone using six different ones at least. As I said, no research, isn't there a library delivering strings to programs, which could take the parameter substitution and formatting stuff in a centralized way?
Not really. Some simple library that could easily be ported to different languages, and which handles plurals, grammar, gender etc. would of course be great. Gettext really isn't up to date when it comes to these things.
Nike