It isn't a user
Yes he is an user but he can't translate the message
I see from the logs that this user's account request was recently denied (again?). The user needs sign up again and go to Special:FirstSteps to provide example translations to complete the sign up process.
