About EtherpadLite:Pad.settings/fr

Thread summary:[Link to] [Edit]

CLOSED This issue is closed by Mklehr

2 french translations in the mysettings menu are too long and break the layout. The result isn't nice.

I think we can change:

pad.settings.rtlcheck

 * "Lire le contenu de la droite vers la gauche?"

by

 * "Contenu de droite à gauche" (the ? is not necessary)

pad.settings.fontType

 * "Type de police"

by

 * "Police"

Quenenni (talk)‎

It seems to make sense. :) You can change it yourself after you follow the wizard at Special:FirstSteps.

Nemo (talk)‎

I completed the wizard (5 days ago), but still wait for the validation email.. When do you think that will happen?

Quenenni (talk)‎

Actually you were approved 5 minutes after your request, you can already translate. :)

Nemo (talk)‎

Hello Nemo,

I (finally) made these 2 modifications. Today, I checked them, and I see that the first one came back to the previous translation (but not the second one)

I would lilke to know how things work. - Don't we receive an email when a proposition isn't accepted?

- I couldn't put anywhere an explanation of why I translated it like that. My translation is not the best, but at least, ut doesn't break the layout. Imo, it's much better this way. Is it possible to add an explanation somewhere?

- How do I know who refused my translation? (in order to discuss with him)

Thanks

Quenenni (talk)‎

Hello Quenenni, the translations are accepted automatically, there is no vetting: the history will tell you if someone has reverted your change and why. If it doesn't, and it's overwritten by FuzzyBot, it means that something weird happened on the source code's side. You can probably just reapply your change, if someone disagrees they should be able to contact you here on this wiki.

Nemo (talk)‎