Unclear sense of context of messages

CLOSED This issue is closed by Sovello

Support for this project at translatewiki.net has been discontinued.

• Man-crsp-81451a30f0f4fac06955dc50d6c6e81541cfa6c6-Search relationship for all pe (“Search relationship for all person records.”) → Most probably all records related to a person should be retrieved.
• Man-bene-e57a26475a8c2475ea5648ab1e9d77d2b8f3b62c-Can view benefit child form of (“Can view benefit child form of a person”) → child?
• Man-bene-0b07adcb275aea40b28a0d4a161d9de9577ba2fb-Can edit benefit child forms o (“Can edit benefit child forms of a person”) → child?
• Man-regi-c96762cf8db452e511632d1131cc6508f6513279-Can view registration child fo (“Can view registration child form of a person”) → child?
• Man-regi-f8f61e30517ad9ccb7a616190c523ed0dd0e3aff-Can edit registration child fo (“Can edit registration child forms of a person”) → child?
• Man-appl-c7b1c942aff6e64a7e3b051a4b3790521641a7af-Can view position decision chi (“Can view position decision child form of a person”) → child?
• Man-appl-5a52ecd6ce098393d328c0aa658d64597651e3ba-Can edit position decision chi (“Can edit position decision child forms of a person”) → child?
• Man-appl-4e0e2aa7c8e56e0896ddfeeaa4f23c2c716e3870-Can view position interview ch (“Can view position interview child form of a person”) → child?
• Man-appl-ac0f42614c87071964efc8a8f269e2e0854a7a99-Can edit position interview ch (“Can edit position interview child forms of a person”) → child?
• Man-appl-9bce87777d478a3394dc66614e1d51df1849cec7-Can view aplicaiton child form (“Can view aplicaiton child form of a person”) → child?
• Man-appl-a9b037c67bcffea3b907fc10aa7aa02f8f39d7c7-Can edit aplicaiton child form (“Can edit aplicaiton child forms of a person”) → child?
• Man-appl-9bce87777d478a3394dc66614e1d51df1849cec7-Can view aplicaiton child form (“Can view aplicaiton child form of a person”) → child?
• Man-conf-1e1c43c5579f811639ba85c34a63e2e46ed14949-Can view confirmation child fo (“Can view confirmation child form of a person”) → child?
• Man-conf-e7b7d6a0a40ccd0656c9210f143ac4f40c313825-Can edit confirmation child fo (“Can edit confirmation child forms of a person”) → child?
• Man-pepo-e295160b58cc382f41d91ab3742945dbd426e584-Standardized Position Letters (“Standardized Position Letters”) → Most probably a standardised job description is meant.

Following your example I have fuzzied some translations where the intendet sense or context is unclear. Please advise as soon as this is sorted out with a qqq. Thanks and cheers --kgh 08:42, 13 August 2010 (UTC) PS I will add more messages as I find them along my way. Descriptions should be entered at Translating:IHRIS/glossary.

Can the page Translating:iHRIS/glossary be automatically populated somehow? Perhaps, a tagged extracted comment in the "" message for each of the modules? For example:

 #. {@Glossary dependent A person who relies on another, esp. a family member, for financial support.}

Hi Carl, it is possible to send a documentation together with each message .../qqq It would be cool if the meaning of the messages indicated above will be clarified since they cannot be safely be translated at the moment. Cheers

Currently there are links in the .pot files to the source text (usually an .html file, but sometimes an .xml file). Siebrand let me know yesterday of the "codeBrowser" directive that should allow translatewiki to easily link to the source. I'll massage things into the correct format soon.

Hi Carl, thank you for your reply. I will cheerfully await the message documentation. :) Cheers

Hi, in about a fortnight I will continue to translate iHRIS. Thus it would be very helpful to have the documentation by then. Thank you and cheers

Hi, I think that „I“ have figured out what child means in this context. I should be a data sheet (form) associated (child) with a person. It might be a wild guess, still it makes more sense that a child as in human. Cheers