Translated messages may sometimes be too long

This is very interesting to know. Shapado already supports this then there is a blanc character somewhere. Some languages, at least one I know, tend to be pretty beasty in that respect. ;-) I am sure that in some cases, there might be a way around if the translator is aware of this issue.