Translating talk:Shapado

Please feel free to ask any question related to Shapado translations here. For other questions regarding Shapado, please go to shapado.com.

"your groups custom domains" should be "your group's custom domains". The lack of possessive apostrophe has already resulted in several wrong translations (es,fr,gl).

 Fixed. Thanks. Please feel free to fuzzy incorrect translations you identified.

French fixed now.

Love discussions getting closure after 12 years ;)

CLOSED This issue is closed by Patcito

"Shapado:Users-activerecord.attributes.user.bio" is missing. So far just "Bio" is shown just below Users-activerecord.attributes.user.website (“Website”) on the page containing user information. Cheers

Please report this in the Shapado tracker, as it appears this page is not being monitored that well by the Shapado developers. I'll chase that currnet bad practice, though...

CLOSED This issue is closed by siebrand

"to" missing

CLOSED This issue is closed by Patcito

Needs context. Followed by parameter. Might be a dropdown, in which case ending this message with a colon is probably better.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Needs context.

CLOSED This issue is closed

Documented

What is the context of "show" here. Or should be spelt "shown"? Not sure. Please clarify.

It's the name of the page that shows a given question /questions/how-to-install-ubuntu for example and questions index is the page that lists all questions /questions.

CLOSED This issue is closed by Lloffiwr

Can someone write, on the Shapado project page, an explanation for translators on how to write PLURAL forms in Shapado messages, with an example of the syntax needed? Also, can you explain there whether PLURAL is automatically enabled for all messages, or whether we need to request it to be enabled on individual messages.

It's the same as OSM.

 Done Thanks

I don't see that support for Tagalog is activated in Shapado, although there is a language choice for Tagalog. Why so?

Can you provide some more info?

When I went to Shapado Homepage, I chose Tagalog as a language but the whole webpage remains just in English. There is no support there despite being fully translated into Tagalog?

Looks like this is about localised Q&A, not about a user interface.

CLOSED This issue is closed by Patcito

On what context?

It's the title of a tab, when the user clicks on it, it shows a list of questions the user has contributed to (by writing an answer or commenting).

CLOSED This issue is closed by Patcito

Needs plural support.

Thanks, fixed but not in master yet.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Needs plural support.

Thanks, fixed but not in master yet.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Support for this project has been discontinued.

What is the context of this message? "Number of contributions" or "a person contributed a certain number of contributions"?

CLOSED This issue is closed

Documented later

There is a link on the Shapado project page to the list of plural keys at CLDR. I would like to add a link to the software code for Plural at OSM for the different languages so that translators who understand code can refer to the code in their language. Can anyone advise me how to navigate to the code?

Put another way. Is the explanation of plural for Shapado exactly the same as for OSM?

Yes.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Be the first to <a href="%{url}">ask a question<a/>!

What values can "%{action_link}" have?

It only has the value of "ask a question" for now.

And what message is that (and is that message also used in another context)? I assume you know where I'm going :).

In Dutch for example, the translation is "action as first". That makes little sense now that I know that it is...

The message is Shapado:Shared-shared.empty.questions.description.action_link/en, it's not used in another context for now... I guess we could get rid of it, is that what you mean?

If you could combine the two, that would be highly preferred.

CLOSED This issue is closed by Patcito

typo?: When questions tagged with X get answers of more than 100 upvotes, a badge X is created with the name of that tag. → When questions tagged with X get answers or more than 100 upvotes, a badge X is created with the name of that tag.

Given the context, "of" should be replaced by "with" instead of "or". This product is mostly being developed by native Spanish speakers, hence the relatively large number of grammatical mistakes.

Fixed (not yet in master).

Should this message be optional?

 Done Thanks.

Message documentation is broken :(

 Fixed.

CLOSED This issue is closed by Patcito

Support for this project has been discontinued.

If you keep changing the number, please make it a variable.

CLOSED This issue is closed by siebrand

Should refer to HTML.

Thanks. Fixed.

CLOSED This issue is closed by Patcito

This message should use PLURAL.