Translating:OpenStreetMap

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Openstreetmap logo.svg

OpenStreetMap (homepage) is a free editable map of the whole world. It is made by people like you (released under the Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 license).

It is possible to translate the OpenStreetMap website and the Potlatch 2 editor at translatewiki.net. User Siebrand coordinates the localisation.

OSM.org:

Potlatch 2:

Waymarked trails: see Translating:Waymarked Trails.

The JOSM editor startup page can be translated on its website, and the editor itself in Launchpad.

Translators may add "OSM" to their babel box or include {{User OSM}} to add themselves to Category:OpenStreetMap translators.

Reporting issues

Issues for official OpenStreetMap projects can be reported in the corresponding GitHub repository, select the project then the Issues page. Some related projects employ their own issue tracking.

Issues for the most prominent projects are:

Historically a dedicated OpenStreetMap tracker was used but most recent development activity and issue tracking is done at GitHub. The old Trac based tracker is running and active for having the history available, please do not use it for new issues.

See also the OSM wiki pages Contact Channels and Bugs.

Translation notes

OSM uses rails-i18n, based on CLDR data, to generate plural forms. The plural software keys for each language on rails-i18n, are here. See Unicode CLDR page for an explanation of the plural keys for translators. Advice on writing plural syntax for CLDR data is given here.

OpenStreetMap website

Software help, including a glossary of terms, is available on the OpenStreetMap Wiki.

Updates

The OSM website is updated every few weeks, as far as we know. More parts of OpenStreetMap may be added later; for now, see the OpenStreetMap Wiki for details.

Map data

Note that the actual map data must be translated using an OpenStreetMap editor, such as iD or JOSM (details and instructions).

Exports

Languages with translation completion less than 25 % are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.

Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.

Translation statistics

The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up to date statistics.

Language Messages Untranslated Completion Reviewed Outdated
ab: Abkhazian 2,266 2,216 2% 0% 1%
af: Afrikaans 2,266 618 72% 24% 1%
aln: Gheg Albanian 2,266 1,352 40% 0% 5%
ar: Arabic 2,276 290 87% 88% 1%
arc: Aramaic 2,266 2,217 2% 0% 1%
arz: Egyptian Arabic 2,266 1,408 37% 36% 2%
as: Assamese 2,269 2,088 7% 0% 1%
ast: Asturian 2,266 334 85% 1% 1%
az: Azerbaijani 2,266 1,407 37% 0% 4%
azb: South Azerbaijani 2,266 1,997 11% 0% 2%
ba: Bashkir 2,266 1,489 34% 32% 0%
bar: Bavarian 2,266 2,214 2% 0% 1%
be: Belarusian 2,266 355 84% 10% 1%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 2,266 1,063 53% 0% 1%
bg: Bulgarian 2,269 636 71% 60% 1%
bn: Bangla 2,269 951 58% 27% 1%
br: Breton 2,266 368 83% 0% 2%
bs: Bosnian 2,266 1,019 55% 48% 5%
ca: Catalan 2,270 87 96% 39% 1%
ce: Chechen 2,266 1,507 33% 0% 3%
ckb: Central Kurdish 2,266 2,091 7% 0% 1%
cs: Czech 2,271 78 96% 46% 1%
csb: Kashubian 2,266 2,211 2% 0% 1%
cy: Welsh 2,266 1,048 53% 44% 4%
da: Danish 2,266 56 97% 31% 1%
dag: Dagbani 2,266 2,204 2% 9% 1%
de: German 2,270 55 97% 45% 1%
diq: Zazaki 2,266 1,338 40% 0% 1%
dsb: Lower Sorbian 2,266 937 58% 0% 6%
dv: Divehi 2,266 2,075 8% 0% 2%
el: Greek 2,273 281 87% 66% 1%
en-gb: British English 2,278 417 81% 15% 1%
eo: Esperanto 2,269 55 97% 13% 1%
es: Spanish 2,267 59 97% 48% 1%
et: Estonian 2,267 617 72% 9% 1%
eu: Basque 2,266 245 89% 20% 1%
fa: Persian 2,272 137 93% 16% 1%
fi: Finnish 2,267 171 92% 18% 1%
fit: Tornedalen Finnish 2,267 1,549 31% 0% 1%
fo: Faroese 2,266 2,114 6% 0% 3%
fr: French 2,279 55 97% 82% 1%
fur: Friulian 2,266 1,064 53% 0% 1%
fy: Western Frisian 2,266 1,848 18% 0% 2%
ga: Irish 2,266 636 71% 3% 1%
gcf: Guadeloupean Creole French 2,266 2,181 3% 0% 2%
gd: Scottish Gaelic 2,276 796 65% 0% 6%
gl: Galician 2,279 16 99% 41% 1%
gn: Guarani 2,266 2,160 4% 0% 1%
gsw: Swiss German 2,266 2,071 8% 0% 1%
gu: Gujarati 2,266 2,202 2% 0% 0%
he: Hebrew 2,269 55 97% 36% 1%
hi: Hindi 2,266 1,492 34% 3% 1%
hr: Croatian 2,266 706 68% 6% 1%
hsb: Upper Sorbian 2,268 417 81% 6% 2%
ht: Haitian Creole 2,266 2,194 3% 0% 1%
hu: Hungarian 2,266 59 97% 42% 1%
hy: Armenian 2,266 1,991 12% 0% 1%
hyw: Western Armenian 2,266 2,129 6% 0% 1%
ia: Interlingua 2,266 66 97% 29% 1%
id: Indonesian 2,266 217 90% 29% 1%
is: Icelandic 2,279 100 95% 12% 1%
it: Italian 2,269 65 97% 11% 1%
ja: Japanese 2,272 65 97% 16% 1%
ka: Georgian 2,266 1,395 38% 0% 4%
kab: Kabyle 2,266 1,223 46% 0% 4%
kjp: Eastern Pwo 2,266 2,097 7% 1% 1%
kk-cyrl: Kazakh (Cyrillic script) 2,266 1,981 12% 0% 1%
km: Khmer 2,266 1,632 27% 0% 2%
kn: Kannada 2,266 1,775 21% 19% 3%
ko: Korean 2,268 166 92% 21% 1%
ksh: Colognian 2,266 1,984 12% 0% 1%
ku-latn: Kurdish (Latin script) 2,268 67 97% 22% 1%
ky: Kyrgyz 2,267 1,924 15% 0% 3%
lb: Luxembourgish 2,266 1,121 50% 1% 1%
lki: Laki 2,266 2,212 2% 0% 1%
ln: Lingala 2,274 2,195 3% 0% 1%
lrc: Northern Luri 2,266 2,189 3% 0% 1%
lt: Lithuanian 2,266 385 83% 12% 1%
lv: Latvian 2,266 644 71% 47% 5%
mai: Maithili 2,266 2,178 3% 0% 1%
mg: Malagasy 2,266 1,927 14% 3% 4%
mk: Macedonian 2,276 55 97% 31% 1%
ml: Malayalam 2,266 1,893 16% 15% 1%
mni: Manipuri 2,266 2,124 6% 0% 1%
mnw: Mon 2,266 2,170 4% 0% 1%
mo: Moldovan 2,266 1,757 22% 1% 1%
mr: Marathi 2,266 1,308 42% 50% 5%
mrh: Mara 2,267 2,159 4% 89% 1%
ms: Malay 2,266 615 72% 0% 4%
my: Burmese 2,266 1,682 25% 10% 1%
myv: Erzya 2,266 1,962 13% 0% 1%
mzn: Mazanderani 2,266 2,219 2% 0% 1%
nah: Nāhuatl 2,266 2,201 2% 0% 1%
nap: Neapolitan 2,266 2,173 4% 0% 1%
nb: Norwegian Bokmål 2,269 242 89% 27% 1%
nds: Low German 2,266 1,826 19% 0% 3%
ne: Nepali 2,269 1,319 41% 9% 2%
nl: Dutch 2,266 59 97% 27% 1%
nn: Norwegian Nynorsk 2,274 750 67% 0% 5%
nqo: N’Ko 2,266 1,318 41% 0% 1%
oc: Occitan 2,266 446 80% 1% 2%
or: Odia 2,266 2,197 3% 0% 1%
pa: Punjabi 2,266 1,323 41% 25% 3%
pl: Polish 2,279 55 97% 73% 1%
ps: Pashto 2,266 1,985 12% 0% 2%
pt: Portuguese 2,273 59 97% 57% 1%
pt-br: Brazilian Portuguese 2,279 55 97% 99% 1%
qqq: Message documentation 2,277 1,088 52% 0% 0%
rm: Romansh 2,266 2,137 5% 0% 2%
ro: Romanian 2,275 105 95% 72% 1%
ru: Russian 2,268 141 93% 58% 1%
rue: Rusyn 2,266 2,185 3% 0% 1%
rup: Aromanian 2,266 1,994 12% 0% 1%
sah: Sakha 2,266 2,182 3% 1% 1%
sat: Santali 2,266 1,714 24% 9% 1%
sc: Sardinian 2,266 1,482 34% 0% 1%
scn: Sicilian 2,266 750 66% 1% 5%
sco: Scots 2,266 1,496 33% 0% 5%
shn: Shan 2,266 2,192 3% 0% 1%
si: Sinhala 2,266 2,160 4% 77% 1%
sk: Slovak 2,266 682 69% 7% 4%
skr-arab: Saraiki (Arabic script) 2,266 1,895 16% 0% 1%
sl: Slovenian 2,267 530 76% 9% 3%
so: Somali 2,266 1,962 13% 0% 2%
sq: Albanian 2,273 1,117 50% 20% 1%
sr-ec: Serbian (Cyrillic script) 2,276 351 84% 20% 1%
sr-el: Serbian (Latin script) 2,274 1,190 47% 0% 6%
sv: Swedish 2,278 141 93% 86% 1%
sw: Swahili 2,266 2,167 4% 0% 1%
ta: Tamil 2,266 1,715 24% 2% 3%
tcy: Tulu 2,266 2,053 9% 0% 2%
te: Telugu 2,266 1,622 28% 21% 1%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 2,266 2,122 6% 0% 1%
th: Thai 2,266 450 80% 0% 1%
tl: Tagalog 2,274 865 61% 11% 4%
tly: Talysh 2,266 2,149 5% 0% 1%
tr: Turkish 2,272 54 97% 72% 0%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) 2,266 1,682 25% 0% 1%
tzm: Central Atlas Tamazight 2,267 2,168 4% 2% 1%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 2,266 2,119 6% 0% 1%
uk: Ukrainian 2,272 97 95% 42% 1%
ur: Urdu 2,266 1,997 11% 3% 2%
uz: Uzbek 2,266 2,203 2% 0% 1%
vec: Venetian 2,266 1,940 14% 0% 1%
vi: Vietnamese 2,271 94 95% 0% 0%
wuu: Wu Chinese 2,266 2,108 6% 6% 0%
xmf: Mingrelian 2,266 1,864 17% 0% 0%
yi: Yiddish 2,266 2,187 3% 0% 1%
yue: Cantonese 2,266 2,067 8% 4% 1%
zgh: Standard Moroccan Tamazight 2,269 1,917 15% 4% 1%
zh-hans: Simplified Chinese 2,279 64 97% 40% 1%
zh-hant: Traditional Chinese 2,279 59 97% 14% 1%
zh-hk: Chinese (Hong Kong) 2,266 1,622 28% 2% 1%
All 153 languages together 347,011 189,865 45% 25% 1%

Activity

Map of translators

Loading map...

Add yourself to map

Open support requests

  1. Support/About Osm:Activerecord.models.notifier/de
  2. Support/About Osm:Activerecord.models.notifier/nb
  3. Support/About Osm:Activerecord.models.old node tag/en
  4. Support/About Osm:Browse.changeset.hidden commented by/en
  5. Support/About Osm:Browse.start rjs.feature warning/en
  6. Support/About Osm:Export.start.too large.overpass.title/en
  7. Support/About Osm:Help page.irc.url/fi
  8. Support/About Osm:Help page.welcome.url/vi
  9. Support/About Osm:Help-help.welcome/en
  10. Support/About Osm:Javascripts.directions.instructions.roundabout with exit/ksh
  11. Support/About Osm:Main-backgroundSelector.dim/ksh
  12. Support/About Osm:Main-oauth.tryAccessButton/en
  13. Support/About Osm:Main-options.cursorcheck/ksh
  14. Support/About Osm:Notifier.note comment notification.closed.subject own/pt-br
  15. Support/About Osm:User block.model.non moderator update/el
  16. Support/About Osm:User block.new.title/el
  17. Support/About Osm:User block.revoke.heading/el and Osm:User block.revoke.title/el
  18. Support/About Osm:User block.show.ago/ksh
  19. Support/About Osm:User block.show.heading/el Osm:User block.show.title/el
  20. Support/About Osm:User.login.auth providers.windowslive.title/es
  21. Support/About Osm:Welcome page.basic terms.node html/en
  22. Support/Display of strings in fallback language
  23. Support/Incorrect sentece split
  24. Support/Mistakes in edit protected pages: choosen instead of chosen
  25. Support/OSM tags not in Translatewiki
  26. Support/OSM:Notifier.signup confirm html.user wiki page
  27. Support/Translating URLs
  28. Translating talk:OpenStreetMap/ HU Note fordítása Osm:Browse.not found.type.note/hu
  29. Translating talk:OpenStreetMap/About Osm:Geocoder.search osm nominatim.prefix.shop.bookmaker/es
  30. Translating talk:OpenStreetMap/About Osm:Wmt-e9dd52d03f3b955c33c863c520b498645c826938-The background works in a simi/en
  31. Translating talk:OpenStreetMap/Change Windows Live to Microsoft account
  32. Translating talk:OpenStreetMap/Osm:License page.legal babble.more 1 html
  33. Translating talk:OpenStreetMap/Potlach partly untranslated

Historical statistics