Translating:OpenStreetMap

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
Openstreetmap logo.svg
Translate the OpenStreetMap website | Recent changes | Translation statistics
Translate Potlatch 2 | Recent changes | Translation statistics
Translate the Potlatch 2 help texts | Recent changes | Translation statistics


OpenStreetMap (homepage) is a free editable map of the whole world. It is made by people like you (released under the Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 license).

It is possible to translate the OpenStreetMap website and the Potlatch 2 editor at translatewiki.net. User Siebrand coordinates the localisation.

OSM.org:

Potlatch 2:

Waymarked trails: see Translating:Waymarked Trails.

The JOSM editor startup page can be translated on its website, and the editor itself in Launchpad.

Translators may add "OSM" to their babel box or include {{User OSM}} to add themselves to Category:OpenStreetMap translators.


Reporting issues

Issues for OpenStreetMap and related products can be made in the OpenStreetMap tracker, except for JOSM, which uses its own tracker.

Translation notes

OSM uses rails-i18n, based on CLDR data, to generate plural forms. The plural software keys for each language on rails-i18n, are here. See Unicode CLDR page for an explanation of the plural keys for translators. Advice on writing plural syntax for CLDR data is given here.

OpenStreetMap website

Software help, including a glossary of terms, is available on the OpenStreetMap Wiki.

Updates

Changes to messages on translatewiki.net are usually exported within 2 weeks. The OSM website is updated every few weeks, as far as we know. More parts of OpenStreetMap may be added later; for now, see the OpenStreetMap Wiki for details.

Map data

Note that the actual map data must be translated using an OpenStreetMap editor, such as Potlatch 2 or JOSM (details and instructions).

Statistics

  • trunk (Languages with a translation percentage above 35% are committed to version control)

Activity


Translator map

Loading map...
Add yourself to map

Open support requests

ProjectThread
OpenStreetMapSupport/About Osm:Activerecord.models.notifier/de
OpenStreetMapSupport/About Osm:Activerecord.models.notifier/nb
OpenStreetMapSupport/About Osm:Activerecord.models.old node tag/en
OpenStreetMapSupport/About Osm:Browse.changeset.hidden commented by/en
OpenStreetMapSupport/About Osm:Browse.start rjs.feature warning/en
OpenStreetMapSupport/About Osm:Export.start.too large.overpass.title/en
OpenStreetMapSupport/About Osm:Help page.irc.url/fi
OpenStreetMapSupport/About Osm:Help page.welcome.url/vi
OpenStreetMapSupport/About Osm:Help-help.welcome/en
OpenStreetMapSupport/About Osm:Javascripts.directions.instructions.roundabout with exit/ksh
OpenStreetMapSupport/About Osm:Main-backgroundSelector.dim/ksh
OpenStreetMapSupport/About Osm:Main-oauth.tryAccessButton/en
OpenStreetMapSupport/About Osm:Main-options.cursorcheck/ksh
OpenStreetMapSupport/About Osm:Notifier.note comment notification.closed.subject own/pt-br
OpenStreetMapSupport/About Osm:User block.model.non moderator update/el
OpenStreetMapSupport/About Osm:User block.new.title/el
OpenStreetMapSupport/About Osm:User block.revoke.heading/el and Osm:User block.revoke.title/el
OpenStreetMapSupport/About Osm:User block.show.ago/ksh
OpenStreetMapSupport/About Osm:User block.show.heading/el Osm:User block.show.title/el
OpenStreetMapSupport/About Osm:User.login.auth providers.windowslive.title/es
OpenStreetMapSupport/About Osm:Welcome page.basic terms.node html/en
OpenStreetMapSupport/Display of strings in fallback language
OpenStreetMapSupport/Incorrect sentece split
OpenStreetMapSupport/OSM tags not in Translatewiki
OpenStreetMapSupport/OSM:Notifier.signup confirm html.user wiki page
OpenStreetMapSupport/Translating URLs
OpenStreetMapTranslating talk:OpenStreetMap/Potlach partly untranslated