Jump to navigation Jump to search
Babel user information
tl-N Katutubo ng Tagalog ang tagagamit na ito.
fil-N This user has a native understanding of Filipino.
en-N This user has a native understanding of English.
es-2 Esta persona tiene un conocimiento intermedio del español.
File-Translatewiki-logo-bare.png This user participated in a
Translation Rally twice!
File-Translatewiki-logo-bare.png This user has made at least 50 000 contributions.
MediaWiki-2020-icon.svg This user helps translating MediaWiki.
PediaPress logo.svg This user helped translating mwlib.rl.
Wikia Logo.png This user helped translating wikia.
Pywikibot MW gear icon.svg This user helps translating pywikibot.
Okawix logo.png This user helped translating okawix.
MantisBT logo square.png This user helps translating MantisBT.
Nocc.png This user helps translating NOCC.
Shapado-icon.png This user helped translating Shapado.
Openstreetmap logo.svg This user helps translating OpenStreetMap.
Logo-OpenLayers.png This user helped translating OpenLayers.
Freecol.png This user helps translating FreeCol.
Fudforum.png This user helps translating FUDforum.
Open Images.png This user helped translating
Open Images.
IHRIS suite logo square.png This user helped translating iHRIS.
Mifos-logo.png This user helps translating Mifos.
StatusNet logo.png This user helped translating StatusNet.
Collaboration logo V2.svg This user helps translating Intuition.
WikimediaMobile-icon.png This user helps translating
Wikimedia Mobile.
WikiBlame.png This user helps translating WikiBlame.
WikiReader.png This user helped translating WikiReader.
EOL logo.svg This user helps translating Encyclopedia of Life.
Wiki Loves Monuments Logo notext.svg This user helped translating the
Wiki Loves Monuments Mobile app.
Users by language
Wikipe-tan wearing baro't saya.png

AnakngAraw (Administrator at Tagalog Wikipedia)

  • Translating from English to Tagalog (or vice versa).
  • Other languages: Filipino and Spanish.
  • Also known as DaughterofSun at English Wikipedia
    (merged with AnakngAraw there due to unified log-in)
  • Driving force: The urge to propagate Tagalog/Filipino language usage as a complementary learning tool.



  • Joined Betawiki (old name of on November 7, 2008
  • Did first batch of translations here on Betawiki on November 9, 2008
  • Started MediaWiki bulk translations, including MediaWiki extensions (per project list), from English into Tagalog on December 16, 2008, which enabled a MediaWiki 1.14 release on January 13, 2009, which has a full Tagalog localisation ... all other message translations completed on February 6, 2009
  • Betawiki UI messages were done sometime after December 16, 2008 while also doing some early translations of the projects above and those below
  • OmegaWiki's VocTrain completed on December 23, 2008




  • EOL completed on July 17, 2012
  • Waymarked Trails completed on June 28, 2012
  • Shapado completed on July 4, 2012
  • Mifos completed on July 14, 2012
  • Wikia completed on July 19, 2012
  • Maintenance and updates on messages done [i.e. recompletion] when and if detected by whoelse (depending on my availability)



Links to tl versions


Ongoing translations (Quick-Stats):

After completing the above, to proceed with Optionals:


Not applicable