MediaWikiの翻訳
言わんとしていることはわかりますが、jawpも分野によっては《「自分がやらなくても誰かやってくれる」と安心してみていられる状況》というのは全くないですよね。というか、そういう状況なのはむしろ少ないんじゃないかとすら思います。大きなところだと、非常に重要な「w:ja:Wikipedia:著作権」もずーっと放置状態だと思うし、私が参加しているウィキプロジェクトやポータルでも動いている人が少なくて全然回ってないなーと思うところの方が多いです。P:F、P:FLOSS、PJ:SAKEとか。だから、《大きな違いです》というのは完全には同意できないです。まあ、これは枝葉なことですが。
《MediaWiki（も他のものも）ひとつの製品なわけで、そのリリースに間に合うよにみんな頑張れというか、それを目標にしていくことは全く変でもないですし、むしろアタリマエ》は仰る通りですけども、（それはそれで重要なのはわかっていますが）所詮翻訳の1言語にすぎないわけで、MediaWikiというプロダクトとしては完全に翻訳されていなかったとしても充分許容範囲でしょう。（もちろん翻訳されていた方がより良いのは言うまでもありませんが）
で、もうちょっと踏み込んで書くと、「Thread:Portal_talk:Ja/MediaWiki翻訳の統一と青子守歌の処遇」はaokomoriutaさんのご認識とは異なり、私の認識としては「もうaokomoriutaさんはやらなくていいよ」という方向だと思うので、（とりあえず作業前に戻すのはやったとして）この状態で翻訳に復帰するのはきっとお互いのためにならんのだろうと思うんですよね。復帰するにしてもたぶん何かやることがあるんだと思う。
あと、これまでのaokomoriutaさんはMediaWikiの翻訳に関してはかなり入れ込みすぎだという気はします。もちろんそれはそれで悪いことではないんですが、そういう人は結構早く燃え尽きるケースが多いです。太く短く関わるか、細く長く関わるかは好き好きだとも思いますが、MediaWikiの日本語翻訳に関しては関わっている人数が少なすぎるので燃え尽きないぐらいのペースで関わる方がコミュニティのためになるんじゃないかなー、とは思います。
ま、アドバイスはここまでにしときます。議論する気もないし、議論しても仕方ない話ですから。